本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
那鴻書 1:2
那鴻書 1:2
| ← 那鴻書 1:1 | 那鴻書 1:2 (北京官話譯本) | 那鴻書 1:3 → |
|---|---|---|
這是伊勒歌斯人那鴻論尼尼微的豫言書。
|
主是嫉邪施報的天主、主施報發怒、主向悖逆他的人施報、爲怨恨他的人存怒心。
|
主郤仍然忍怒、他極有大能、必不以惡人爲無罪、主乘烈風迅風而來、以雲爲足下塵土。
|
經文
主H3068是嫉邪H7072施報H5358的天主H410、主H3068施報H5358發怒H1167 H2534、主H3068向悖逆他的人H6862施報H5358、爲怨恨他的人存H5201怒心H341。
אֵל קַנֹּוא וְנֹקֵם יְהוָה נֹקֵם יְהוָה וּבַעַל חֵמָה נֹקֵם יְהוָה לְצָרָיו וְנֹוטֵר הוּא לְאֹיְבָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
קַנּ֤וֹא |
ka.No' | H7072 | HAamsa | |
וְ/נֹקֵם֙ |
ve./no.Kem | H5358 | HC/Vqrmsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֹקֵ֥ם |
no.Kem | H5358 | HVqrmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בַ֣עַל |
u./Va.'al | H1167 | HC/Ncmsc | |
חֵמָ֑ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
נֹקֵ֤ם |
no.Kem | H5358 | HVqrmsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/צָרָ֔י/ו |
le./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/נוֹטֵ֥ר |
ve./no.Ter | H5201 | HC/Vqrmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לְ/אֹיְבָֽי/ו |
le./'o.ye.Va/v | H341 | HR/Vqrmpc/Sp3ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): 源自 בָּעַל (bâʻal) [H1166]；; 主人；因此指丈夫，或（比喻為）擁有者（常與另一名詞連用，表達後一意義的各種變化）
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): 原始字根；; 看守；比喻為懷藏（怒氣）
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): 原始字根；; 懷恨，即報仇或懲罰
- H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
- H7072 — קַנּוֹא (qannôwʼ, kan-no'): 即 קַנָּא (qannâʼ) [H7067]；; 忌邪的或憤怒的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
經文交叉參照
- 主是嫉邪施報的天主 — 出埃及記 20:5, 出埃及記 34:14, 申命記 4:24, 約書亞記 24:19, 以賽亞書 42:13, 以西結書 38:18, 以西結書 39:25, 約珥書 2:18, 撒迦利亞書 1:14, 撒迦利亞書 8:2
- 發怒 — 利未記 26:28, 約伯記 20:23, 以賽亞書 51:17, 以賽亞書 51:20, 以賽亞書 59:18, 以賽亞書 63:3-6, 以賽亞書 66:15, 耶利米書 4:4, 耶利米書 25:15, 耶利米書 36:7, 耶利米哀歌 4:11, 以西結書 5:13, 以西結書 6:12, 以西結書 8:18, 以西結書 36:6, 彌迦書 5:15, 撒迦利亞書 8:2
- 存 — 申命記 32:34-35, 申命記 32:41-43, 耶利米書 3:5, 彌迦書 7:18, 羅馬書 2:5-6, 彼得後書 2:9
- 施報 — 申命記 32:35, 申命記 32:42, 詩篇 94:1, 以賽亞書 59:17-18, 羅馬書 12:19, 羅馬書 13:4, 希伯來書 10:30
反向參照（27）： 出埃及記 34:7, 民數記 14:18, 民數記 25:11, 民數記 31:2, 申命記 7:10, 申命記 29:20, 申命記 32:16, 士師記 10:7, 尼希米記 4:14, 約伯記 21:30, 詩篇 18:47, 以賽亞書 13:9, 以賽亞書 30:30, 以賽亞書 34:2, 耶利米書 5:9, 耶利米書 44:6, 耶利米書 50:15, 耶利米哀歌 2:4, 以西結書 5:15, 以西結書 16:38, 以西結書 25:14, 但以理書 9:4, 那鴻書 1:6, 哈巴谷書 3:5, 路加福音 19:27, 羅馬書 3:5, 希伯來書 10:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容