本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 8:18
以西結書 8:18
| ← 以西結書 8:17 | 以西結書 8:18 (北京官話譯本) | 以西結書 9:1 → |
|---|---|---|
主對我說、人子阿、你看猶大家在這裏所行的這可憎的事還算微小麼、他們更在國中徧行強暴、再三干犯我的盛怒、他們手拏枝條舉向鼻前。
|
我也必發怒懲罰他們、我眼不眷愛、我也不施憐憫、他們大聲呼叫我、我不聽允他們
|
我耳中聽見他大聲呼叫說叫掌權罰這城的人都拏殺滅人的器具前來。
|
經文
我也必發怒H2534懲罰他們H6213、我眼H5869不眷愛H2347、我也不施憐憫H2550、他們大H1419聲H6963呼叫我H7121、我不聽允他們H8085
וְגַם־אֲנִי אֶעֱשֶׂה בְחֵמָה לֹא־תָחֹוס עֵינִי וְלֹא אֶחְמֹל וְקָרְאוּ בְאָזְנַי קֹול גָּדֹול וְלֹא אֶשְׁמַע אֹותָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אֶעֱשֶׂ֣ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
בְ/חֵמָ֔ה |
ve./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תָח֥וֹס |
ta.Chos | H2347 | HVqi3fs | |
עֵינִ֖/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אֶחְמֹ֑ל |
'ech.Mol | H2550 | HVqi1cs | |
וְ/קָרְא֤וּ |
ve./ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | |
בְ/אָזְנַ/י֙ |
ve./'a.ze.Na/i | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cs | — |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אֶשְׁמַ֖ע |
'esh.Ma' | H8085 | HVqi1cs | |
אוֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): 原始字根；; 本義為遮蓋，即（比喻為）憐恤
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根；; 憐憫；引申為顧惜、寬恕
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- and though — 士師記 10:13-14, 箴言 1:28, 以賽亞書 1:15, 以賽亞書 59:2, 耶利米書 11:11, 耶利米書 14:12, 彌迦書 3:4, 撒迦利亞書 7:13, 路加福音 13:25
- will I also — 以西結書 5:11-13, 以西結書 7:4-9, 以西結書 9:5, 以西結書 9:10, 以西結書 16:42, 以西結書 24:13, 那鴻書 1:2
反向參照（33）： 利未記 26:28, 申命記 29:20, 列王紀下 23:19, 約伯記 27:9, 約伯記 41:10, 詩篇 18:41, 詩篇 78:50, 箴言 1:24, 以賽亞書 3:8, 以賽亞書 30:14, 以賽亞書 65:3, 耶利米書 4:4, 耶利米書 7:19, 耶利米書 13:14, 耶利米書 21:7, 耶利米書 23:39, 耶利米書 36:7, 耶利米書 44:3, 耶利米書 44:6, 耶利米哀歌 1:5, 耶利米哀歌 2:2, 耶利米哀歌 2:17, 耶利米哀歌 2:21, 耶利米哀歌 3:43, 以西結書 20:17, 以西結書 20:33, 以西結書 24:8, 以西結書 24:14, 何西阿書 2:4, 何西阿書 5:6, 彌迦書 6:16, 撒迦利亞書 11:6, 約翰福音 9:31
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容