何西阿書 2:4

← 何西阿書 2:3	何西阿書 2:4 (北京官話譯本)	何西阿書 2:5 →
得我脫他衣服、使爲赤體、使他與產他的日子無異、使他如沙漠、使他如乾旱、地使他因渴而死。	我不憐恤他衆子、因都是由淫亂而生	他們母親行淫、生他們的母作可羞恥的事、因他說、親愛我的給我飲食、給我我、麻給我油、酒我必跟從他們。

經文

北京官話譯本

我不憐恤^H7355他衆子^H1121、因都是由淫亂^H2183而生^H1121
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֶת־בָּנֶיהָ לֹא אֲרַחֵם כִּי־בְנֵי זְנוּנִים הֵמָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בָּנֶ֖י/הָ	ba.Nei./ha	H1121	HNcmpc/Sp3fs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
אֲרַחֵ֑ם	'a.ra.Chem	H7355	HVpi1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
בְנֵ֥י	ve.Nei	H1121	HNcmpc
זְנוּנִ֖ים	ze.nu.Nim	H2183	HNcmpa
הֵֽמָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): 源自 זָנָה (zânâh) [H2181]；; 淫亂；比喻為拜偶像
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根；; 愛撫；引申為愛，尤指憐憫

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 23:25

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 2 章 › 第 4 節