本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 2:3
何西阿書 2:3
| ← 何西阿書 2:2 | 何西阿書 2:3 (北京官話譯本) | 何西阿書 2:4 → |
|---|---|---|
須與你們母親爭辨又爭辨、他不是我妻、我不是他丈夫、他當從面上除掉妓女狀態、從胸中除掉姦淫免。
|
得我脫他衣服、使爲赤體、使他與產他的日子無異、使他如沙漠、使他如乾旱、地使他因渴而死。
|
我不憐恤他衆子、因都是由淫亂而生
|
經文
得我脫他衣服、使爲赤體H6174、使H3322他與產他H3205的日子無異H3117、使H7760他如沙漠H4057、使H7896他如乾旱H6723、地H776使他因渴H6772而死H4191。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
פֶּן־אַפְשִׁיטֶנָּה עֲרֻמָּה וְהִצַּגְתִּיהָ כְּיֹום הִוָּלְדָהּ וְשַׂמְתִּיהָ כַמִּדְבָּר וְשַׁתִּהָ כְּאֶרֶץ צִיָּה וַהֲמִתִּיהָ בַּצָּמָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
אַפְשִׁיטֶ֣/נָּה |
'af.shi.Te./nah | H6584 | HVhi1cs/Sp3fs | — |
עֲרֻמָּ֔ה |
'a.ru.Mah | H6174 | HAafsa | |
וְ/הִ֨צַּגְתִּ֔י/הָ |
ve./Hi.tzag.Ti./ha | H3322 | HC/Vhq1cs/Sp3fs | |
כְּ/י֖וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הִוָּֽלְדָ֑/הּ |
hi.val.Da/h | H3205 | HVNc/Sp3fs | |
וְ/שַׂמְתִּ֣י/הָ |
ve./sam.Ti./ha | H7760 | HC/Vqp1cs/Sp3fs | |
כַ/מִּדְבָּ֗ר |
kha./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וְ/שַׁתִּ֨/הָ֙ |
ve./sha.Ti./ha | H7896 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
כְּ/אֶ֣רֶץ |
ke./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
צִיָּ֔ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
וַ/הֲמִתִּ֖י/הָ |
va./ha.mi.Ti./ha | H4191 | HC/Vhq1cs/Sp3fs | |
בַּ/צָּמָֽא |
ba./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): 原始字根；; 永久安置
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): 或 עָרֹם (ʻârôm)；源自 עָרַם (ʻâram) [H6191]（取其原義）；; 赤身的，部分或全部
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): 源自一個未使用的字根，意為烤乾；; 乾旱；具體指沙漠
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): 源自 צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]；; 渴（字面的或比喻的）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 乾旱 — 耶利米書 2:6, 耶利米書 17:6, 耶利米書 51:43
- 使他因渴而死 — 出埃及記 17:3, 士師記 15:18, 阿摩司書 8:11-13
- 如 — 以賽亞書 32:13-14, 以賽亞書 33:9, 以賽亞書 64:10, 耶利米書 2:31, 耶利米書 4:26, 耶利米書 12:10, 耶利米書 22:6, 以西結書 19:13, 以西結書 20:35-36
- 我脫 — 以賽亞書 47:3, 耶利米書 13:22, 耶利米書 13:26, 以西結書 16:37-39, 以西結書 23:26-29, 何西阿書 2:10, 啟示錄 17:16
- 產他 — 以西結書 16:4-8, 以西結書 16:22
反向參照（14）： 出埃及記 32:25, 詩篇 68:6, 以賽亞書 32:11, 以賽亞書 47:2, 耶利米書 2:25, 耶利米書 3:8, 耶利米哀歌 1:8, 以西結書 16:7, 以西結書 16:39, 以西結書 23:10, 何西阿書 2:9, 何西阿書 2:14, 阿摩司書 8:13, 啟示錄 16:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容