本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 2:31
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 2:31
| ← 耶利米書 2:30 | 耶利米書 2:31 (北京官話譯本) | 耶利米書 2:32 → |
|---|---|---|
我責罰你們衆子、也是徒然、他們不肯受教訓你們刀劍殺戮你們中的先知如同殘忍猛獅。
|
你們這世代的人、須理會主言、我向以色列豈如曠野呢豈如幽暗地呢我民爲何說、我們情願飄流、不再歸向你。
|
處女豈忘、他的妝飾呢、新婦豈忘他的美衣呢我民竟忘了我無數的日子。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們這世代的人H1755、須理會H7200主H3068言H1697、我向以色列H3478豈如曠野呢H4057豈如幽暗H3991地H776呢我民H5971爲何說H559、我們情願飄流H7300、不再歸向H935你。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַדֹּור אַתֶּם רְאוּ דְבַר־יְהוָה הֲמִדְבָּר הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל אִם אֶרֶץ מַאְפֵּלְיָה מַדּוּעַ אָמְרוּ עַמִּי רַדְנוּ לֹוא־נָבֹוא עֹוד אֵלֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/דּ֗וֹר |
ha./Dor | H1755 | HTd/Ncmsa | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
רְא֣וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲ/מִדְבָּ֤ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTi/Ncmsa | |
הָיִ֨יתִי֙ |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אִ֛ם |
'im | H518 | HC | — |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה |
ma'.Pe.le.Yah | H3991 | HNcfsa | |
מַדּ֜וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | — |
אָמְר֤וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
רַ֔דְנוּ |
Rad.nu | H7300 | HVqp1cp | |
לֽוֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נָב֥וֹא |
na.Vo' | H935 | HVqi1cp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3991 — מַאְפֵלְיָה (maʼphêlᵉyâh, mah-af-ay-leh-yaw'): מַאֲפֵל (maʼăphêl) [H3990] 的延長陰性形式；; 不透光
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7300 — רוּד (rûwd, rood): 原始字根；; 四處遊蕩，即漫遊（自由地或憂傷地）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): 或 מַדֻּעַ (madduaʻ)；源自 מָה (mâh) [H4100] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045] 的被動分詞；; 何（為）所知？；即（引申為）（作副詞）為何？
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 豈如 — 撒母耳記下 12:7-9, 歷代志下 31:10, 尼希米記 9:21-25, 耶利米書 2:5-6, 何西阿書 2:7-8, 瑪拉基書 3:9-11
- 理會 — 阿摩司書 1:1, 彌迦書 6:9
- 我們情願飄流 — 申命記 8:12-14, 申命記 31:20, 申命記 32:15, 詩篇 10:4, 詩篇 12:4, 箴言 30:9, 何西阿書 13:6, 哥林多前書 4:8, 啟示錄 3:15-17
反向參照（27）： 創世記 4:6, 申命記 6:11, 申命記 8:14, 士師記 2:2, 列王紀上 11:22, 歷代志下 12:1, 尼希米記 9:16, 詩篇 103:2, 以賽亞書 1:4, 以賽亞書 5:4, 以賽亞書 43:22, 以賽亞書 48:6, 耶利米書 2:13, 耶利米書 5:7, 耶利米書 22:21, 以西結書 14:5, 何西阿書 2:3, 阿摩司書 2:11, 彌迦書 6:3, 瑪拉基書 1:2, 馬太福音 25:24, 路加福音 15:13, 路加福音 18:24, 提摩太前書 6:17, 希伯來書 11:6, 彼得後書 2:10, 啟示錄 3:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容