本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 4:8
哥林多前書 4:8
| ← 哥林多前書 4:7 | 哥林多前書 4:8 (北京官話譯本) | 哥林多前書 4:9 → |
|---|---|---|
叫你與人不同的是誰。你所有的、那樣不是領受的呢。旣是領受的爲甚麼自誇、彷彿不是領受的呢
|
你們已經飽足了、已經豐富了、我們不在你們那裏、你們自己作了王了、我也甚願你們作王、使我們可以一同作王
|
我想天主叫我們使徒身居微末、如同擬定的死囚、彷彿戲耍之物給世界和天使並衆人觀看
|
經文
你們G2075已經G2235飽足了G2880、已經G2235豐富了G4147、我們G2257不在你們那裏G5565、你們自己作了王了G936、我也G2532甚願G3785 G1065你們作王G936、使G2443我們G2249可以一同G2532作王G4821◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
κεκορεσμένοι |
kekoresmenoi | G2880 | V-RPP-NPM | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐπλουτήσατε, |
eploutēsate | G4147 | V-AAI-2P | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐβασιλεύσατε· |
ebasileusate | G936 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄφελόν |
ophelon | G3785 | V-2AAI-1S | |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
ἐβασιλεύσατε, |
ebasileusate | G936 | V-AAI-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
συμβασιλεύσωμεν. |
sumbasileusōmen | G4821 | V-AAS-1P |
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): 源自 G935；; 作王、統治（字面或比喻）
- G1065 — γέ (gé, gheh): 基本小品詞；; 表示強調或限定（常與其他前置小品詞連用）
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣；; 你們是
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): 顯然源自 G2228（或可能 G2229）與 G1211；; 即便現在
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數；; 我們（僅於強調時使用）
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2880 — κορέννυμι (korénnymi, kor-en'-noo-mee): 基本動詞；; 塞滿，即飽足或饜足
- G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): G3784 某過去時態的第一人稱單數；; 我應當（但願），即（感嘆詞）但願！
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): 源自 G4148；; 富有（或變得富有）（字面或比喻）
- G4821 — συμβασιλεύω (symbasileúō, soom-bas-il-yoo'-o): 源自 G4862 與 G936；; 作共同掌權者（比喻為）
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): 副詞，源自 G5561；; 隔開，即分開地或在……之外（常作介詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
經文交叉參照
- 我 — 民數記 11:29, 使徒行傳 26:29, 哥林多後書 11:1
- 不在 — 使徒行傳 20:29-30, 哥林多前書 4:18
- 你們已經飽足了 — 箴言 13:7, 箴言 25:14, 以賽亞書 5:21, 路加福音 1:51-53, 路加福音 6:25, 羅馬書 12:3, 羅馬書 12:16, 哥林多前書 1:5, 哥林多前書 3:1-2, 哥林多前書 5:6, 加拉太書 6:3, 啟示錄 3:17
- 你們 — 詩篇 122:5-9, 耶利米書 28:6, 羅馬書 12:15, 哥林多後書 13:9, 帖撒羅尼迦前書 2:19-20, 帖撒羅尼迦前書 3:6-9, 提摩太後書 2:11-12, 啟示錄 5:10
反向參照（13）： 出埃及記 16:3, 申命記 8:14, 列王紀下 5:3, 耶利米書 2:31, 路加福音 1:53, 路加福音 18:11, 羅馬書 5:17, 哥林多前書 4:10, 哥林多後書 1:8, 哥林多後書 12:15, 加拉太書 4:17, 雅各書 3:14, 雅各書 4:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容