1 Corinthiens 4:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 4 > Verset 8
1 Corinthiens 4:8
| ← 1 Corinthiens 4:7 | 1 Corinthiens 4:8 (OST1867) | 1 Corinthiens 4:9 → |
|---|---|---|
Car de qui vient la différence entre toi et un autre ? Et qu’as-tu que tu n’aies reçu ? Et si tu l’as reçu, pourquoi t’en glorifies-tu, comme si tu ne l’avais point reçu ?
|
Vous êtes déjà rassasiés, vous êtes déjà enrichis, vous êtes devenus rois sans nous ; et plût à Dieu que vous régnassiez, afin que nous régnassions aussi avec vous !
|
Car je pense que Dieu nous a exposés, nous qui sommes les derniers des apôtres, comme des gens dévoués à la mort, nous faisant servir de spectacle au monde, aux anges et aux hommes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous êtesG2075 déjàG2235 rassasiés,G2880 vous êtes déjàG2235 enrichis,G4147 vous êtes devenus roisG936 sansG5565 nousG2257 ; etG2532 plûtG3785 G1065 à Dieu que vous régnassiez,G936 afinG2443 que nousG2249 régnassionsG4821 aussiG2532 avec vousG5213 !
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
κεκορεσμένοι |
kekoresmenoi | G2880 | V-RPP-NPM | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐπλουτήσατε, |
eploutēsate | G4147 | V-AAI-2P | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐβασιλεύσατε· |
ebasileusate | G936 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄφελόν |
ophelon | G3785 | V-2AAI-1S | |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
ἐβασιλεύσατε, |
ebasileusate | G936 | V-AAI-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
συμβασιλεύσωμεν. |
sumbasileusōmen | G4821 | V-AAS-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): de G935; régner (au propre ou au figuré)
- G1065 — γέ (gé, gheh): une particule primaire; d'emphase ou de restriction (souvent employé avec d'autres particules en préfixe)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): apparemment de G2228 (ou peut-être G2229) et de G1211; dès maintenant
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2880 — κορέννυμι (korénnymi, kor-en'-noo-mee): un verbe primaire; bourrer, c.-à-d. gaver ou rassasier
- G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): première personne du singulier d'un temps passé de G3784; je devrais (je souhaite), c.-à-d. (interjection) oh, si seulement !
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): de G4148; être (ou devenir) riche (au propre ou au figuré)
- G4821 — συμβασιλεύω (symbasileúō, soom-bas-il-yoo'-o): de G4862 et G936; être corégent (au figuré)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): adverbe de G5561; à distance, c.-à-d. séparément ou à part de (souvent comme préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et plût à Dieu — Nombres 11:29, Actes 26:29, 2 Corinthiens 11:1
- sans — Actes 20:29-30, 1 Corinthiens 4:18
- Vous êtes déjà rassasiés — Proverbes 13:7, Proverbes 25:14, Ésaïe 5:21, Luc 1:51-53, Luc 6:25, Romains 12:3, Romains 12:16, 1 Corinthiens 1:5, 1 Corinthiens 3:1-2, 1 Corinthiens 5:6, Galates 6:3, Apocalypse 3:17
- que vous régnassiez — Psaumes 122:5-9, Jérémie 28:6, Romains 12:15, 2 Corinthiens 13:9, 1 Thessaloniciens 2:19-20, 1 Thessaloniciens 3:6-9, 2 Timothée 2:11-12, Apocalypse 5:10
Références réciproques (13) : Exode 16:3, Deutéronome 8:14, 2 Rois 5:3, Jérémie 2:31, Luc 1:53, Luc 18:11, Romains 5:17, 1 Corinthiens 4:10, 2 Corinthiens 1:8, 2 Corinthiens 12:15, Galates 4:17, Jacques 3:14, Jacques 4:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement
- Nave : Orgueil; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment