Ésaïe 5:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 21
Ésaïe 5:21
| ← Ésaïe 5:20 | Ésaïe 5:21 (OST1867) | Ésaïe 5:22 → |
|---|---|---|
Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal ; qui font les ténèbres lumière, et la lumière ténèbres ; qui font l’amer doux, et le doux amer.
|
Malheur à ceux qui sont sages dans leur propre opinion, et prudents en se considérant eux-mêmes.
|
Malheur à ceux qui sont puissants à boire le vin, et vaillants à entonner la cervoise ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH1945 à ceux qui sont sagesH2450 dans leur propre opinion,H5869 et prudentsH995 en se considérant eux-mêmes.H6440
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוי חֲכָמִים בְּעֵינֵיהֶם וְנֶגֶד פְּנֵיהֶם נְבֹנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֖וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
חֲכָמִ֣ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם |
be./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
וְ/נֶ֥גֶד |
ve./Ne.ged | H5048 | HC/R | — |
פְּנֵי/הֶ֖ם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
נְבֹנִֽים |
ne.vo.Nim | H995 | HVNrmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sages — Job 11:12, Proverbes 3:7, Proverbes 26:12, Proverbes 26:16, Jean 9:41, Romains 1:22, Romains 11:25, Romains 12:16, 1 Corinthiens 3:18-20
Références réciproques (17) : Job 12:2, Job 32:13, Job 37:24, Proverbes 23:4, Proverbes 26:5, Proverbes 28:11, Ésaïe 19:12, Ésaïe 47:10, Jérémie 9:23, Ézéchiel 28:5, Matthieu 6:23, Matthieu 11:25, Luc 11:35, Jean 7:49, Romains 2:19, 1 Corinthiens 4:8, 1 Corinthiens 8:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil; Tempérance et intempérance
- Torrey : Prudence
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Suffisance; Confiance; Fausse confiance; Ésaïe; Présomption; Propre justice; Méchants; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment