Jean 7:49

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 7 > Verset 49

Jean 7:49


← Jean 7:48 Jean 7:49 (OST1867) Jean 7:50 →
Y a-t-il quelqu’un des chefs ou des Pharisiens, qui ait cru en lui ?
Mais cette populace, qui n’entend point la loi, est exécrable.
Nicodème (celui qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l’un d’entre eux), leur dit :

Texte du verset

OST1867

MaisG235 cetteG3778 populace,G3793 qui n’entendG1097 pointG3361 la loi,G3551 estG1526 exécrable.G1944


Grec original

ἀλλ’ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπικατάρατοι εἰσι.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὄχλος
ochlos G3793 N-NSM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μὴ
mē G3361 PRT-N
γινώσκων
ginōskōn G1097 V-PAP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
νόμον
nomon G3551 N-ASM
ἐπικατάρατοι
epikataratoi G1944 A-NPM
εἰσι.
eisi G1526 V-PAI-3P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
  • G1944 — ἐπικατάρατος (epikatáratos, ep-ee-kat-ar'-at-os): de G1909 et d'un dérivé de G2672; frappé d'imprécation, c.-à-d. exécrable
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux); loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): d'un dérivé de G2192 (signifiant un véhicule); une foule (comme emportée) ; par implication, la populace ; par extension, une classe de gens ; figurément, une émeute

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références réciproques (6) : Jérémie 5:4, Matthieu 11:25, Luc 6:20, Luc 11:35, Jean 11:49, Actes 4:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 7 › Verset 49