Actes 4:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 4 > Verset 13

Actes 4:13

← Actes 4:12 Actes 4:13 (OST1867) Actes 4:14 →
Et il n’y a point de salut en aucun autre ; car aussi il n’y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné aux hommes, par lequel nous devions être sauvés.
Eux voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et sachant que c’étaient des hommes sans lettres et du commun peuple, ils étaient dans l’étonnement, et ils reconnaissaient qu’ils avaient été avec Jésus.
Et voyant que l’homme qui avait été guéri était présent avec eux, ils n’avaient rien à opposer.

Texte du verset

OST1867

Eux voyantG2334 la hardiesseG3954 de PierreG4074 etG2532 de Jean,G2491 etG2532 sachantG2638 queG3754 c’étaientG1526 des hommesG444 sans lettresG62 etG2532 du communG2399 peuple, ils étaient dans l’étonnement,G2296 etG5037 ils reconnaissaientG1921 qu’ilsG3754 G846 avaient étéG2258 avecG4862 Jésus.G2424

Grec original

Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσι καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Θεωροῦντες
 Theōrountes G2334 V-PAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ —
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Πέτρου
 Petrou G4074 N-GSM
παρρησίαν
 parrēsian G3954 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰωάννου,
 Iōannou G2491 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταλαβόμενοι
 katalabomenoi G2638 V-2AMP-NPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἄνθρωποι
 anthrōpoi G444 N-NPM
ἀγράμματοί
 agrammatoi G62 A-NPM
εἰσι
 eisi G1526 V-PAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδιῶται,
 idiōtai G2399 N-NPM
ἐθαύμαζον,
 ethaumazon G2296 V-IAI-3P
ἐπεγίνωσκόν
 epeginōskon G1921 V-IAI-3P
τε
 te G5037 PRT
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
σὺν
 sun G4862 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-DSM
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G62 — ἀγράμματος (agrámmatos, ag-ram-mat-os): de G1 (comme particule négative) et G1121; sans lettres, c.-à-d. illettré
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 et G1097; connaître par quelque marque, c.-à-d. reconnaître ; par implication, connaître pleinement, admettre
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; s'étonner ; par implication, admirer
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): d'un dérivé de G2300 (peut-être par addition de G3708); être spectateur de, c.-à-d. discerner, (littéralement, figurément (éprouver) ou intensivement (reconnaître)). Comparer G3700.
  • G2399 — ἰδιώτης (idiṓtēs, id-ee-o'-tace): de G2398; une personne privée, c.-à-d. (par implication) un ignorant (comparer « idiot »)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): d'origine hébraïque (H3110); Jean, le nom de quatre Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): de G2596 et G2983; prendre avidement, c.-à-d. saisir, posséder, etc. (au propre ou au figuré)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 et d'un dérivé de G4483; liberté totale de parole, c.-à-d. franchise, rondeur, publicité ; par implication, assurance
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): apparemment un mot primaire; un (morceau de) roc (plus grand que G3037) ; comme nom, Pierre, un apôtre. Comparer G2786.
  • G4862 — σύν (sýn, soon): une préposition primaire marquant l'union; avec ou ensemble (mais beaucoup plus étroit que G3326 ou G3844), c.-à-d. par association, compagnie, processus, ressemblance, possession, instrumentalité, addition, etc. En composition, il a des emplois semblables, y compris l'achèvement.
  • G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (25) : 1 Samuel 10:11, Psaumes 71:7, Psaumes 118:23, Proverbes 28:1, Ecclésiaste 8:1, Ésaïe 32:4, Ésaïe 40:9, Jérémie 1:8, Ézéchiel 2:6, Matthieu 10:26, Matthieu 13:54, Marc 6:2, Luc 12:4, Jean 7:26, Actes 1:13, Actes 3:1, Actes 4:29, Actes 9:21, Actes 9:27, Actes 12:3, Actes 13:46, 1 Corinthiens 14:16, 2 Corinthiens 3:12, Éphésiens 6:19, 1 Thessaloniciens 2:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 4 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/4/13&oldid=0"