Atos (Actos dos Apostolos) 4:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 4 > Versículo 13

Atos (Actos dos Apostolos) 4:13

← Atos 4:12 Atos 4:13 (ARC1911) Atos 4:14 →
E em nenhum outro ha salvação, porque tambem debaixo do céu nenhum outro nome ha, dado entre os homens, em que devamos ser salvos.
Então elles, vendo a ousadia de Pedro e João, e informados de que eram homens sem lettras e indoutos, se maravilharam; e conheciam que elles haviam estado com Jesus.
Mas, vendo estar com elles o homem que fôra curado, nada tinham que dizer em contrario.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoG1161 elles, vendoG2334 aG3588 ousadiaG3954 de PedroG4074 eG2532 JoãoG2491, eG2532 informadosG2638 de queG3754 eramG1526 homensG444 sem lettrasG62 eG2532 indoutosG2399, se maravilharamG2296; eG5037 conheciamG1921 queG3754 ellesG846 haviam estadoG2258 comG4862 JesusG2424.

Grego original

Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσι καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Θεωροῦντες
 Theōrountes G2334 V-PAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Πέτρου
 Petrou G4074 N-GSM
παρρησίαν
 parrēsian G3954 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰωάννου,
 Iōannou G2491 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταλαβόμενοι
 katalabomenoi G2638 V-2AMP-NPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἄνθρωποι
 anthrōpoi G444 N-NPM
ἀγράμματοί
 agrammatoi G62 A-NPM
εἰσι
 eisi G1526 V-PAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδιῶται,
 idiōtai G2399 N-NPM
ἐθαύμαζον,
 ethaumazon G2296 V-IAI-3P
ἐπεγίνωσκόν
 epeginōskon G1921 V-IAI-3P
τε
 te G5037 PRT
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
σὺν
 sun G4862 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-DSM
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G62 — ἀγράμματος (agrámmatos, ag-ram-mat-os): de G1 (como partícula negativa) e G1121; sem instrução, isto é, iletrado
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 e G1097; conhecer por algum sinal, isto é, reconhecer; por implicação, tornar-se plenamente familiarizado com, reconhecer
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; maravilhar-se; por implicação, admirar
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de um derivado de G2300 (talvez pela adição de G3708); ser espectador de, isto é, discernir, (literalmente, figuradamente (experimentar) ou intensivamente (reconhecer)). compare G3700
  • G2399 — ἰδιώτης (idiṓtēs, id-ee-o'-tace): de G2398; uma pessoa privada, isto é, (por implicação) um ignorante (compare "idiota")
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): de G2596 e G2983; tomar avidamente, isto é, agarrar, possuir, etc. (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 e um derivado de G4483; toda franqueza, isto é, franqueza, sinceridade, publicidade; por implicação, segurança
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): 1 Samuel 10:11, Salmos 71:7, Salmos 118:23, Provérbios 28:1, Eclesiastes 8:1, Isaías 32:4, Isaías 40:9, Jeremias 1:8, Ezequiel 2:6, Mateus 10:26, Mateus 13:54, Marcos 6:2, Lucas 12:4, João 7:26, Atos 1:13, Atos 3:1, Atos 4:29, Atos 9:21, Atos 9:27, Atos 12:3, Atos 13:46, 1 Coríntios 14:16, 2 Coríntios 3:12, Efésios 6:19, 1 Tessalonicenses 2:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 4 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/4/13&oldid=0"