Jeremias 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 1 > Versículo 8
Jeremias 1:8
| ← Jeremias 1:7 | Jeremias 1:8 (ARC1911) | Jeremias 1:9 → |
|---|---|---|
Porém disse-me o Senhor: Não digas que és um menino; porque aonde quer que eu te enviar, irás; e tudo quanto te mandar fallarás.
|
Não temas diante d’elles; porque estou comtigo para te livrar, diz o Senhor.
|
E estendeu o Senhor a sua mão, e tocou-me na bocca: e disse-me o Senhor: Eis que ponho as minhas palavras na tua bocca:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 temasH3372 dianteH6440 d’elles; porqueH3588 estouH589 comtigoH854 para te livrarH5337, dizH5002 o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תִּירָא מִפְּנֵיהֶם כִּי־אִתְּךָ אֲנִי לְהַצִּלֶךָ נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֖א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אִתְּ/ךָ֥ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לְ/הַצִּלֶ֖/ךָ |
le./ha.tzi.Le./kha | H5337 | HR/Vhc/Sp2ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- livrar — Êxodo 3:12, Deuteronômio 31:6, Deuteronômio 31:8, Josué 1:5, Josué 1:9, Isaías 43:2, Jeremias 15:20-21, Jeremias 20:11, Mateus 28:20, Atos 7:9-10, Atos 18:10, Atos 26:17, 2 Coríntios 1:8-10, 2 Timóteo 4:17-18, Hebreus 13:5-6
- Não temas — Isaías 51:7, Isaías 51:12, Jeremias 1:17, Ezequiel 2:6-7, Ezequiel 3:8-9, Mateus 10:26, Lucas 12:4-5, Atos 4:13, Atos 4:29, Efésios 6:20
Referências recíprocas (5): Êxodo 6:29, Jeremias 1:19, Jeremias 30:11, João 14:27, 1 Pedro 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERTADOR, DIVINO
- Torrey’s: OUSADIA, SANTA; OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS
- Nave’s: ESCUSAS; JEREMIAS; MINISTRO, cristão; PROFETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo