Jeremia 1:8

← Jeremia 1:7	Jeremia 1:8 (LUT1912)	Jeremia 1:9 →
Der HErr sprach aber zu mir: Sage nicht: „Ich bin zu jung“; sondern du sollst gehen, wohin ich dich sende, und predigen, was ich dich heiße.	Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin bei dir und will dich erretten, spricht der HErr.	Und der HErr reckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an und sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund.

Verstext

LUT1912

Fürchte^H3372 dich nicht vor^H6440 ihnen; denn ich bin bei dir und will dich erretten,^H5337 spricht^H5002 der HErr.^H3068

Hebräischer Grundtext

אַל־תִּירָא מִפְּנֵיהֶם כִּי־אִתְּךָ אֲנִי לְהַצִּלֶךָ נְאֻם־יְהוָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּירָ֖א	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם	mi./pe.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אִתְּ/ךָ֥	'i.te./Kha	H854	HR/Sp2ms	—
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
לְ/הַצִּלֶ֖/ךָ	le./ha.tzi.Le./kha	H5337	HR/Vhc/Sp2ms
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

denn ich bin — 2. Mose 3:12, 5. Mose 31:6, 5. Mose 31:8, Josua 1:5, Josua 1:9, Jesaja 43:2, Jeremia 15:20-21, Jeremia 20:11, Matthäus 28:20, Apostelgeschichte 7:9-10, Apostelgeschichte 18:10, Apostelgeschichte 26:17, 2. Korinther 1:8-10, 2. Timotheus 4:17-18, Hebräer 13:5-6
Fürchte dich nicht — Jesaja 51:7, Jesaja 51:12, Jeremia 1:17, Hesekiel 2:6-7, Hesekiel 3:8-9, Matthäus 10:26, Lukas 12:4-5, Apostelgeschichte 4:13, Apostelgeschichte 4:29, Epheser 6:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 1 › Vers 8