Apostelgeschichte 18:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 18 > Vers 10

Apostelgeschichte 18:10


← Apostelgeschichte 18:9 [Worte Jesu] Apostelgeschichte 18:10 (LUT1912) [Worte Jesu] Apostelgeschichte 18:11 →
Es sprach aber der Herr durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede, und schweige nicht!
denn ich bin mit dir, und niemand soll sich unterstehen, dir zu schaden; denn ich habe ein großes Volk in dieser Stadt.
Er saß aber daselbst ein Jahr und sechs Monate und lehrte sie das Wort Gottes.

Verstext

LUT1912

dennG1360 ichG1473 G3427 binG1510 mitG3326 dir,G4675 G4571 undG2532 niemandG3762 sollG2007 sichG4671 unterstehen,G2007 dirG4675 G4571 zu schaden;G2559 dennG1360 ichG1473 G3427 habeG2076 ein großesG4183 VolkG2992 inG1722 dieserG5026 Stadt.G4172


Griechischer Grundtext

διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε· διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
διότι
dioti G1360 CONJ
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
μετὰ
meta G3326 PREP
σοῦ,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἐπιθήσεταί
epithēsetai G2007 V-FMI-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
κακῶσαί
kakōsai G2559 V-AAN
σε·
se G4571 P-2AS
διότι
dioti G1360 CONJ
λαός
laos G2992 N-NSM
ἐστί
esti G2076 V-PAI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
πολὺς
polus G4183 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πόλει
polei G4172 N-DSF
ταύτῃ.
tautē G5026 D-DSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): von G1223 und G3754; eben aus dem Grund, dass, oder insofern als
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): von G1909 und G5087; auflegen (im freundlichen oder feindlichen Sinn)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): von G2556; schaden; übertragen, erbittern
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
  • G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
  • G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 18 › Vers 10