2. Mose 4:12

← 2. Mose 4:11	2. Mose 4:12 (LUT1912)	2. Mose 4:13 →
Der HErr sprach zu ihm: Wer hat dem Menschen den Mund geschaffen? Oder wer hat den Stummen oder Tauben oder Sehenden oder Blinden gemacht? Habe ich's nicht getan, der HErr?	So geh nun hin: Ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du sagen sollst.	Mose sprach aber: Mein Herr, sende, welchen du senden willst.

Verstext

LUT1912

So geh^H3212 nun hin: Ich will mit deinem Munde^H6310 sein und dich lehren,^H3384 was du sagen^H1696 sollst.

Hebräischer Grundtext

וְעַתָּה לֵךְ וְאָנֹכִי אֶהְיֶה עִם־פִּיךָ וְהֹורֵיתִיךָ אֲשֶׁר תְּדַבֵּר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
לֵ֑ךְ	Lekh	H3212	HVqv2ms
וְ/אָנֹכִי֙	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	—
אֶֽהְיֶ֣ה	'eh.Yeh	H1961	HVqi1cs	—
עִם	'im-	H5973	HR	—
פִּ֔י/ךָ	Pi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms
וְ/הוֹרֵיתִ֖י/ךָ	ve./ho.rei.Ti./kha	H3384	HC/Vhp1cs/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תְּדַבֵּֽר	te.da.Ber	H1696	HVpi2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): oder (2. Chronik 26,15) יָרָא (yârâʼ); eine Grundwurzel; eigentlich fließen wie Wasser (d. h. regnen); transitiv legen oder werfen (besonders einen Pfeil, d. h. schießen); übertragen zeigen (gleichsam mit dem Finger zielend), lehren
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Göttliche Eingebung
Torrey’s: Missionsarbeit der Diener am Wort
Nave’s: Berufung; Gemeinschaft; Herablassung Gottes; Ausreden; Glaube; Israel; Diener, christliche; Mose; Predigt; Propheten; Weisheit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 4 › Vers 12