2. Mose 4:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 4 > Vers 11
2. Mose 4:11
| ← 2. Mose 4:10 | 2. Mose 4:11 (LUT1912) | 2. Mose 4:12 → |
|---|---|---|
Mose aber sprach zu dem HErrn: Ach mein Herr, ich bin je und je nicht wohl beredt gewesen, auch nicht seit der Zeit, da du mit deinem Knecht geredet hast; denn ich habe eine schwere Sprache und eine schwere Zunge.
|
Der HErr sprach zu ihm: Wer hat dem Menschen den Mund geschaffen? Oder wer hat den Stummen oder Tauben oder Sehenden oder Blinden gemacht? Habe ich's nicht getan, der HErr?
|
So geh nun hin: Ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du sagen sollst.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HErrH3068 sprachH559 zu ihm: WerH7760 hat dem MenschenH120 den MundH6310 geschaffen?H7760 OderH7760 werH7760 hat den StummenH483 oderH7760 TaubenH2795 oderH7760 SehendenH6493 oderH7760 BlindenH5787 gemacht?H7760 Habe ich's nicht getan, der HErr?H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו מִי שָׂם פֶּה לָאָדָם אֹו מִי־יָשׂוּם אִלֵּם אֹו חֵרֵשׁ אֹו פִקֵּחַ אֹו עִוֵּר הֲלֹא אָנֹכִי יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
פֶּה֮ |
peh | H6310 | HNcmsa | |
לָֽ/אָדָם֒ |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | — |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
יָשׂ֣וּם |
ya.Sum | H7760 | HVqi3ms | |
אִלֵּ֔ם |
'i.Lem | H483 | HAamsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
חֵרֵ֔שׁ |
che.Resh | H2795 | HAamsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
פִקֵּ֖חַ |
fi.Ke.ach | H6493 | HAamsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
עִוֵּ֑ר |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): von אָלַם (ʼâlam) [H481]; stumm
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): von חָרַשׁ (chârash) [H2790]; taub (ob wörtlich oder geistlich)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): Intensivform von עָוַר (ʻâvar) [H5786]; blind (wörtlich oder übertragen)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6493 — פִּקֵּחַ (piqqêach, pik-kay'-akh): von פָּקַח (pâqach) [H6491]; scharfsichtig; übertragen verständig
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (21): 2. Mose 4:28, 4. Mose 22:28, Sprüche 16:1, Sprüche 20:12, Jesaja 32:4, Jesaja 42:18, Jesaja 50:4, Jesaja 57:19, Matthäus 9:33, Markus 7:37, Lukas 1:20, Lukas 12:12, Lukas 21:15, Lukas 24:45, Johannes 5:19, Johannes 9:7, Johannes 10:21, Apostelgeschichte 2:4, Apostelgeschichte 9:8, 2. Korinther 3:5, Jakobus 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt