வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 11

யாத்திராகமம் 4:11

← யாத்திராகமம் 4:10	யாத்திராகமம் 4:11 (IRV)	யாத்திராகமம் 4:12 →
அப்பொழுது மோசே யெகோவாவை நோக்கி: “ஆண்டவரே, இதற்கு முன்பாவது, தேவரீர் உமது அடியேனோடு பேசினதற்குப் பின்பாவது நான் பேச்சில் வல்லவன் இல்லை; நான் திக்குவாயும் மந்த நாவும் உள்ளவன்” என்றான்.	அப்பொழுது யெகோவா அவனை நோக்கி: “மனிதனுக்கு வாயை உண்டாக்கியவர் யார்? ஊமையனையும், செவிடனையும், பார்வையுள்ளவனையும், பார்வையற்றவனையும் உண்டாக்கினவர் யார்? யெகோவாவாகிய நான் அல்லவா?	ஆதலால், நீ போ; நான் உன்னுடைய வாயோடு இருந்து, நீ பேசவேண்டியதை உனக்குப் போதிப்பேன்” என்றார்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது யெகோவா^H3068 அவனை நோக்கி:^H413 “மனிதனுக்கு^H120 வாயை^H6310 உண்டாக்கியவர்^H7760 யார்?^H4310 ஊமையனையும்,^H483 செவிடனையும்,^{H176 H2795} பார்வையுள்ளவனையும்,^{H176 H6493} பார்வையற்றவனையும்^{H176 H5787} உண்டாக்கினவர்^H7760 யார்?^H4310 யெகோவாவாகிய^H3068 நான்^H595 அல்லவா?^H3808

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו מִי שָׂם פֶּה לָאָדָם אֹו מִי־יָשׂוּם אִלֵּם אֹו חֵרֵשׁ אֹו פִקֵּחַ אֹו עִוֵּר הֲלֹא אָנֹכִי יְהוָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	—
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
מִ֣י	mi	H4310	HTi
שָׂ֣ם	sam	H7760	HVqp3ms
פֶּה֮	peh	H6310	HNcmsa
לָֽ/אָדָם֒	la./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa
א֚וֹ	'o	H176	HC
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יָשׂ֣וּם	ya.Sum	H7760	HVqi3ms
אִלֵּ֔ם	'i.Lem	H483	HAamsa
א֣וֹ	'o	H176	HC
חֵרֵ֔שׁ	che.Resh	H2795	HAamsa
א֥וֹ	'o	H176	HC
פִקֵּ֖חַ	fi.Ke.ach	H6493	HAamsa
א֣וֹ	'o	H176	HC
עִוֵּ֑ר	'i.Ver	H5787	HAamsa
הֲ/לֹ֥א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
H176 — אוֹ (ʼôw, o): אַו (ʼav) இன் 'construct' அல்லது ஆறாம் வேற்றுமை வடிவம் என்று கருதப்படுகிறது; אַוָּה (ʼavvâh) [H185] இன் சுருக்கம்; விருப்பம் (நீதிமொழிகள் 31:4 இலும் அநேகமாக இப்பொருளே); ஆகவே (மாற்றுவழியாக) அல்லது, மேலும் என்றால்
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): אָלַם (ʼâlam) [H481] இலிருந்து; பேச்சற்ற
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): சில சமயம், ; ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான்
H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): חָרַשׁ (chârash) [H2790] இலிருந்து; செவிடான (நேரடியாகவோ ஆவிக்குரியவிதமாகவோ)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): עָוַר (ʻâvar) [H5786] இலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; குருடான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
H6493 — פִּקֵּחַ (piqqêach, pik-kay'-akh): פָּקַח (pâqach) [H6491] இலிருந்து; தெளிவான பார்வையுள்ள; உருவகமாக, அறிவுள்ள
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (21): யாத்திராகமம் 4:28, எண்ணாகமம் 22:28, நீதிமொழிகள் 16:1, நீதிமொழிகள் 20:12, ஏசாயா 32:4, ஏசாயா 42:18, ஏசாயா 50:4, ஏசாயா 57:19, மத்தேயு 9:33, மாற்கு 7:37, லூக்கா 1:20, லூக்கா 12:12, லூக்கா 21:15, லூக்கா 24:45, யோவான் 5:19, யோவான் 9:7, யோவான் 10:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:8, 2 கொரிந்தியர் 3:5, யாக்கோபு 1:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 11

யாத்திராகமம் 4:11

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 4:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 4:11

யாத்திராகமம் 4:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு