Êxodo (Exodo) 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 4 > Versículo 11
Êxodo (Exodo) 4:11
| ← Êxodo 4:10 | Êxodo 4:11 (ARC1911) | Êxodo 4:12 → |
|---|---|---|
Então disse Moysés ao Senhor: Ah Senhor! eu não sou homem que bem falla, nem de hontem nem de antehontem, nem ainda desde que tens fallado ao teu servo; porque sou pesado de bocca, e pesado de lingua.
|
E disse-lhe o Senhor: Quem fez a bocca do homem? ou quem fez o mudo, ou o surdo, ou o que vê, ou o cego? não sou eu, o Senhor?
|
Vae pois agora, e eu serei com a tua bocca, e te ensinarei o que has de fallar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disse-lheH559 H413 o SenhorH3068: QuemH4310 fezH7760 a boccaH6310 do homemH120? ouH176 quemH4310 fezH7760 o mudoH483, ouH176 o surdoH2795, ouH176 o que vêH6493, ouH176 o cegoH5787? nãoH3808 sou euH595, o SenhorH3068?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו מִי שָׂם פֶּה לָאָדָם אֹו מִי־יָשׂוּם אִלֵּם אֹו חֵרֵשׁ אֹו פִקֵּחַ אֹו עִוֵּר הֲלֹא אָנֹכִי יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
פֶּה֮ |
peh | H6310 | HNcmsa | |
לָֽ/אָדָם֒ |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יָשׂ֣וּם |
ya.Sum | H7760 | HVqi3ms | |
אִלֵּ֔ם |
'i.Lem | H483 | HAamsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
חֵרֵ֔שׁ |
che.Resh | H2795 | HAamsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
פִקֵּ֖חַ |
fi.Ke.ach | H6493 | HAamsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
עִוֵּ֑ר |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): de אָלַם (ʼâlam) [H481]; sem fala
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; surdo (seja literalmente ou espiritualmente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): forma intensiva de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; cego (literalmente ou figuradamente)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6493 — פִּקֵּחַ (piqqêach, pik-kay'-akh): de פָּקַח (pâqach) [H6491]; perspicaz; figuradamente, inteligente
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (21): Êxodo 4:28, Números 22:28, Provérbios 16:1, Provérbios 20:12, Isaías 32:4, Isaías 42:18, Isaías 50:4, Isaías 57:19, Mateus 9:33, Marcos 7:37, Lucas 1:20, Lucas 12:12, Lucas 21:15, Lucas 24:45, João 5:19, João 9:7, João 10:21, Atos 2:4, Atos 9:8, 2 Coríntios 3:5, Tiago 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CHAMADA; COMUNHÃO; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; SURDEZ; MUDO (Surdez, Mudez); ESCUSAS; FÉ; DEUS; ISRAEL; MOISÉS; PREGAÇÃO; RACIOCÍNIO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo