Isaías (Isaias) 50:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 50 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 50:4
| ← Isaías 50:3 | Isaías 50:4 (ARC1911) | Isaías 50:5 → |
|---|---|---|
Eu visto os céus de negridão, e pôr-lhes-hei um sacco para a sua cobertura.
|
O Senhor JEHOVAH me deu uma lingua erudita, para que saiba fallar a seu tempo uma boa palavra com o cançado: desperta-me todas as manhãs, desperta-me o ouvido para que ouça, como aquelles que aprendem.
|
O Senhor JEHOVAH me abriu os ouvidos, e eu não sou rebelde: não me retiro para traz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH136 JEHOVAHH3069 me deuH5414 uma linguaH3956 eruditaH3928, para que saibaH3045 fallarH5790 a seu tempo uma boa palavraH1697 com o cançadoH3287: despertaH5782-me todas as manhãsH1242, desperta-meH5782 o ouvidoH241 para que ouçaH8085, como aquelles que aprendemH3928.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן לִי לְשֹׁון לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת־יָעֵף דָּבָר יָעִיר ׀ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
נָ֤תַן |
Na.tan | H5414 | HVqp3ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
לִמּוּדִ֔ים |
li.mu.Dim | H3928 | HAampa | |
לָ/דַ֛עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
לָ/ע֥וּת |
la./'Ut | H5790 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָעֵ֖ף |
ya.'Ef | H3287 | HAamsa | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
יָעִ֣יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/בֹּ֗קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
יָעִ֥יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֹ֔זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
לִ/שְׁמֹ֖עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
כַּ/לִּמּוּדִֽים |
ka./li.mu.Dim | H3928 | HRd/Aampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3287 — יָעֵף (yâʻêph, yaw-afe'): de יָעַף (yâʻaph) [H3286]; fatigado; figuradamente, exausto
- H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): ou לִמֻּד (limmud); de לָמַד (lâmad) [H3925]; instruído
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H5790 — עוּת (ʻûwth, ooth): variante de עוּשׁ (ʻûwsh) [H5789]; apressar-se, isto é, socorrer
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- palavra — Provérbios 15:23, Provérbios 25:11, Isaías 57:15-19, Mateus 11:28, Mateus 13:54
- como — João 7:15-17
- JEHOVAH — Êxodo 4:11-12, Salmos 45:2, Jeremias 1:9, Mateus 22:46, Lucas 4:22, Lucas 21:15, João 7:46
Referências recíprocas (27): Êxodo 36:3, Deuteronômio 18:18, Jó 4:3, Jó 16:7, Salmos 16:7, Salmos 40:6, Provérbios 10:13, Provérbios 12:25, Provérbios 16:21, Isaías 42:1, Isaías 42:3, Isaías 49:2, Isaías 51:16, Jeremias 31:25, Ezequiel 46:13, Sofonias 3:5, Mateus 7:29, Marcos 13:11, Marcos 15:33, Lucas 2:46, Lucas 4:18, Lucas 12:42, Lucas 24:32, João 8:29, 1 Coríntios 12:8, Efésios 4:29, Hebreus 12:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INSPIRAÇÃO, DIVINA; SILÊNCIO-FALA; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JESUS, O CRISTO; PALAVRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo