本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 50:4
以賽亞書 50:4
| ← 以賽亞書 50:3 | 以賽亞書 50:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 50:5 → |
|---|---|---|
我使天陰晦如穿黑衣、如用麻布遮蔽
|
上主耶和華賜我敏捷的舌、使我知道用言語勉勵疲乏的、每日早晨激動我耳、使我聽言猶如學者。
|
上主耶和華開通我耳、我沒有違背、我沒有退後。
|
經文
上主H136耶和華H3069賜H5414我敏捷的H3928舌H3956、使我知道H3045用言語H5790 H1697勉勵疲乏的H3287、每日H1242早晨H1242激動H5782 H5782我耳H241、使我聽言H8085猶如學者H3928。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן לִי לְשֹׁון לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת־יָעֵף דָּבָר יָעִיר ׀ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
נָ֤תַן |
Na.tan | H5414 | HVqp3ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
לִמּוּדִ֔ים |
li.mu.Dim | H3928 | HAampa | |
לָ/דַ֛עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
לָ/ע֥וּת |
la./'Ut | H5790 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָעֵ֖ף |
ya.'Ef | H3287 | HAamsa | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
יָעִ֣יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/בֹּ֗קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
יָעִ֥יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֹ֔זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
לִ/שְׁמֹ֖עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
כַּ/לִּמּוּדִֽים |
ka./li.mu.Dim | H3928 | HRd/Aampa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
- H3287 — יָעֵף (yâʻêph, yaw-afe'): 源自 יָעַף (yâʻaph) [H3286]；; 疲乏的；比喻為精疲力竭的
- H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): 或 לִמֻּד (limmud)；源自 לָמַד (lâmad) [H3925]；; 受教的
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
- H5790 — עוּת (ʻûwth, ooth): 即 עוּשׁ (ʻûwsh) [H5789]；; 急速，即救援
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
經文交叉參照
- 言語 — 箴言 15:23, 箴言 25:11, 以賽亞書 57:15-19, 馬太福音 11:28, 馬太福音 13:54
- 猶如 — 約翰福音 7:15-17
- 耶和華 — 出埃及記 4:11-12, 詩篇 45:2, 耶利米書 1:9, 馬太福音 22:46, 路加福音 4:22, 路加福音 21:15, 約翰福音 7:46
反向參照（27）： 出埃及記 36:3, 申命記 18:18, 約伯記 4:3, 約伯記 16:7, 詩篇 16:7, 詩篇 40:6, 箴言 10:13, 箴言 12:25, 箴言 16:21, 以賽亞書 42:1, 以賽亞書 42:3, 以賽亞書 49:2, 以賽亞書 51:16, 耶利米書 31:25, 以西結書 46:13, 西番雅書 3:5, 馬太福音 7:29, 馬可福音 13:11, 馬可福音 15:33, 路加福音 2:46, 路加福音 4:18, 路加福音 12:42, 路加福音 24:32, 約翰福音 8:29, 哥林多前書 12:8, 以弗所書 4:29, 希伯來書 12:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容