約翰福音 7:46

← 約翰福音 7:45	約翰福音 7:46 (北京官話譯本)	約翰福音 7:47 →
差役囘來、祭司長和法利賽人問他們說、怎麼沒有拏他來。	差役囘答說、從來沒有人像這個人說話	法利賽人說、你們也受了他的迷惑麼

經文

北京官話譯本

差役^G5257囘答說^G611、從來沒有^G3763人^G444像^G5613這個^G3778人^G444說話^{G3779 G2980}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀπεκρίθησαν	apekrithēsan	G611	V-ADI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὑπηρέται,	hupēretai	G5257	N-NPM
Οὐδέποτε	Oudepote	G3763	ADV-N
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἐλάλησεν	elalēsen	G2980	V-AAI-3S
ἄνθρωπος,	anthrōpos	G444	N-NSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): 源自 G3761 與 G4218；; 甚至在任何時候都不，即從來不、絕不
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): 源自 G5259 與 ἐρέσσω (eréssō)（划船）的一個衍生詞；; 下層划槳手，即（一般而言）下屬（助手、教堂司事、差役）
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 7 章 › 第 46 節