約翰福音 7:47

← 約翰福音 7:46	約翰福音 7:47 (北京官話譯本)	約翰福音 7:48 →
差役囘答說、從來沒有人像這個人說話	法利賽人說、你們也受了他的迷惑麼	官長和法利賽人中間、有信他的人麼。

經文

北京官話譯本

法利賽人^G5330說^G611、你們^G5210也^G2532受了他的迷惑^{G4105 G3361}麼
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀπεκρίθησαν	apekrithēsan	G611	V-ADI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
Φαρισαῖοι,	Pharisaioi	G5330	N-NPM
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
πεπλάνησθε;	peplanēsthe	G4105	V-RPI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): 源自 G4106；; （本義為使）漫遊（偏離安全、真理或美德）
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H6567）；; 分離者，即專務宗教的人；法利賽派的人，即猶太教派成員

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 7 章 › 第 47 節