約翰福音 7:48

← 約翰福音 7:47	約翰福音 7:48 (北京官話譯本)	約翰福音 7:49 →
法利賽人說、你們也受了他的迷惑麼	官長和法利賽人中間、有信他的人麼。	但這些百姓不曉得律法、實在是可惡的

經文

北京官話譯本

官長^G758和^G2228法利賽人^G5330中間^{G1537 G1537}、有信^G4100他^G846的人^G3387麼。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτόν, ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μή	mē	G3361	PRT-N	—
τις	tis	G5100	X-NSM	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀρχόντων	archontōn	G758	N-GPM
ἐπίστευσεν	episteusen	G4100	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP	—
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ἢ	ē	G2228	PRT
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Φαρισαίων;	Pharisaiōn	G5330	N-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): G757 的現在分詞；; 居首位者（指等級或權勢）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G3387 — μήτις (mḗtis, may'-tis): 源自 G3361 與 G5100；; 是否有任何
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H6567）；; 分離者，即專務宗教的人；法利賽派的人，即猶太教派成員

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 7 章 › 第 48 節