כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 7 > פסוק 48

הבשורה על פי יוחנן 7:48

← הבשורה על פי יוחנן 7:47	הבשורה על פי יוחנן 7:48 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 7:49 →
וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם הַפְּרוּשִׁים הֲכִי נִדַּחְתֶּם גַּם־אַתֶּם׃	הֲגַם־הֶאֱמִין בּוֹ אִישׁ מִן־הַשָּׂרִים אוֹ מִן־הַפְּרוּשִׁים׃	רַק הֶהָמוֹן הַזֶּה אֲשֶׁר אֵינָם יֹדְעִים אֶת־הַתּוֹרָה אֲרוּרִים הֵמָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֲגַם־הֶאֱמִין^{G3361 G4100} בּוֹ^{G1519 G846} אִישׁ^G5100 מִן־הַשָּׂרִים^{G1537 G758} אוֹ^G2228 מִן־הַפְּרוּשִׁים׃^{G1537 G5330}

המקור היווני

μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτόν, ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μή	mē	G3361	PRT-N
τις	tis	G5100	X-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀρχόντων	archontōn	G758	N-GPM
ἐπίστευσεν	episteusen	G4100	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ἢ	ē	G2228	PRT
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Φαρισαίων;	Pharisaiōn	G5330	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): בינוני הווה של G757; ראשון (בדרגה או בכוח), שליט
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3387 — μήτις (mḗtis, may'-tis): מן G3361 ו־G5100; האם מישהו/משהו כלשהו
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): איוב 32:9, משלי 11:12, הבשורה על פי מרקוס 8:11, הבשורה על פי מרקוס 10:2, הבשורה על פי לוקאס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 11:35, הבשורה על פי לוקאס 11:45, הבשורה על פי יוחנן 9:34, הבשורה על פי יוחנן 11:49, מעשי השליחים 17:34, איגרת יעקב 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הפרושים; נבואות על אודות המשיח
Nave's: ישוע המשיח; פרושים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 7 › פסוק 48

הבשורה על פי יוחנן 7:48

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 7:48

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 7:48

הבשורה על פי יוחנן 7:48

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש