כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 45

הבשורה על פי לוקאס 11:45

← הבשורה על פי לוקאס 11:44 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 11:45 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 11:46 [דברי ישוע] →
אוֹי לָכֶם (הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים) כִּי אַתֶּם כַּקְּבָרִים אֲשֶׁר אֵינָם נִכָּרִים וּבְנֵי הָאָדָם מִתְהַלְּכִים עֲלֵיהֶם וְלֹא יָדָעוּ׃	וַיַּעַן אֶחָד מֵחַכְמֵי הַתּוֹרָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי בִּדְבָרֶיךָ אֵלֶּה תֵּחָרֵף גַּם־אֹתָנוּ׃	וַיֹּאמֶר אוֹי לָכֶם חַכְמֵי הַתּוֹרָה גַּם אַתֶּם כִּי עֹמְסִים אַתֶּם עַל־בְּנֵי הָאָדָם מַשָּׂאוֹת כְּבֵדִים מִסְּבֹל וְאַתֶּם בְּעַצְמְכֶם אֵינְכֶם נֹגְעִים בַּמַּשָּׂאוֹת גַּם־בְּאַחַת מֵאֶצְבְּעוֹתֵיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַן^{G611 G1161} אֶחָד^G5100 מֵחַכְמֵי^G3544 הַתּוֹרָה וַיֹּאמֶר^G3004 אֵלָיו^G846 רַבִּי^G1320 בִּדְבָרֶיךָ^G3004 אֵלֶּה^G5023 תֵּחָרֵף^G5195 גַּם־אֹתָנוּ׃^{G2532 G2248}

המקור היווני

Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἀποκριθεὶς	Apokritheis	G611	V-AOP-NSM
δέ	de	G1161	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
νομικῶν	nomikōn	G3544	A-GPM
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Διδάσκαλε,	Didaskale	G1320	N-VSM
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
ὑβρίζεις.	hubrizeis	G5195	V-PAI-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): מן G3551; לפי (או הנוגע ל)תורה, כלומר חוקי (מבחינה פולחנית); כשם עצם, מומחה לתורת (משה)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5195 — ὑβρίζω (hybrízō, hoo-brid'-zo): מ-G5196; להפעיל אלימות, כלומר להתעלל

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אתה — מלכים א 22:8, ירמיה 6:10, ירמיה 20:8, עמוס 7:10-13, הבשורה על פי יוחנן 7:7, הבשורה על פי יוחנן 7:48, הבשורה על פי יוחנן 9:40

הפניות הדדיות (11): מלכים א 22:18, נחמיה 13:25, ירמיה 18:18, מלאכי 2:8, הבשורה על פי מתי 21:45, הבשורה על פי מתי 22:35, הבשורה על פי לוקאס 10:25, הבשורה על פי לוקאס 14:3, הבשורה על פי יוחנן 3:20, הבשורה על פי יוחנן 9:34, האיגרת אל טיטוס 3:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: צביעות; ישוע המשיח; עורך דין; פרושים; תוכחה; סאטירה; צדקנות עצמית; מורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 11 › פסוק 45

הבשורה על פי לוקאס 11:45

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 11:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 11:45

הבשורה על פי לוקאס 11:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש