כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 46

הבשורה על פי לוקאס 11:46

← הבשורה על פי לוקאס 11:45	הבשורה על פי לוקאס 11:46 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 11:47 [דברי ישוע] →
וַיַּעַן אֶחָד מֵחַכְמֵי הַתּוֹרָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי בִּדְבָרֶיךָ אֵלֶּה תֵּחָרֵף גַּם־אֹתָנוּ׃	וַיֹּאמֶר אוֹי לָכֶם חַכְמֵי הַתּוֹרָה גַּם אַתֶּם כִּי עֹמְסִים אַתֶּם עַל־בְּנֵי הָאָדָם מַשָּׂאוֹת כְּבֵדִים מִסְּבֹל וְאַתֶּם בְּעַצְמְכֶם אֵינְכֶם נֹגְעִים בַּמַּשָּׂאוֹת גַּם־בְּאַחַת מֵאֶצְבְּעוֹתֵיכֶם׃	אוֹי לָכֶם כִּי־בוֹנִים אַתֶּם נְפָשׁוֹת עַל־קִבְרוֹת הַנְּבִיאִים וַאֲבוֹתֵיכֶם הָרְגוּ אוֹתָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G1161 G2036} אוֹי^G3759 לָכֶם^G5213 חַכְמֵי^G3544 הַתּוֹרָה גַּם^G2532 אַתֶּם כִּי^G3754 עֹמְסִים^G5412 אַתֶּם עַל־בְּנֵי הָאָדָם^G444 מַשָּׂאוֹת^G5413 כְּבֵדִים^G1419 מִסְּבֹל וְאַתֶּם^{G2532 G846} בְּעַצְמְכֶם אֵינְכֶם^G3756 נֹגְעִים^G4379 בַּמַּשָּׂאוֹת^G5413 גַּם־בְּאַחַת^G1520 מֵאֶצְבְּעוֹתֵיכֶם׃^{G1147 G5216}

המקור היווני

ὁ δὲ εἶπε, Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
νομικοῖς	nomikois	G3544	A-DPM
οὐαί,	ouai	G3759	INJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
φορτίζετε	phortizete	G5412	V-PAI-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀνθρώπους	anthrōpous	G444	N-APM
φορτία	phortia	G5413	N-APN
δυσβάστακτα,	dusbastakta	G1419	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
ἑνὶ	heni	G1520	A-DSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
δακτύλων	daktulōn	G1147	N-GPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
οὐ	ou	G3756	PRT-N
προσψαύετε	prospsauete	G4379	V-PAI-2P
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
φορτίοις.	phortiois	G5413	N-DPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): כנראה מן G1176; אצבע
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1419 — δυσβάστακτος (dysbástaktos, doos-bas'-tak-tos): מן G1418 ומנגזרת של G941; מכביד, מעיק
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): מן G3551; לפי (או הנוגע ל)תורה, כלומר חוקי (מבחינה פולחנית); כשם עצם, מומחה לתורת (משה)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): קריאת צער ראשונית; "אוי"
G4379 — προσψαύω (prospsaúō, pros-psow'-o): מן G4314 ומן ψαύω (psaúō) (לגעת); לנגוע, כלומר להניח אצבע על (כדי להקל)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5412 — φορτίζω (phortízō, for-tid'-zo): מ־G5414; להעמיס משא (כפשוטו, על כלי שיט או על בהמה), כלומר (בהשאלה) להכביד עומס יתר של טקסים (או של חרדה רוחנית)
G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): צורת הקטנה של G5414; שטר מטען (כחלק ממטען אונייה), כלומר (בהשאלה) משימה או שירות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אוי — ישעיה 10:1, הבשורה על פי מתי 23:2-4, האיגרת אל הגלטים 6:13
אתם — ישעיה 58:6

הפניות הדדיות (7): נחמיה 13:25, מלאכי 2:8, הבשורה על פי מתי 22:35, הבשורה על פי מתי 23:4, הבשורה על פי לוקאס 10:25, האיגרת אל הרומאים 2:21, האיגרת אל הגלטים 6:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עורכי דין
Nave's: משא; צביעות; ישוע המשיח; עורך דין; משרת המשיח (כומר/מטיף); פרושים; תוכחה; סאטירה; צדקנות עצמית; מורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 11 › פסוק 46

הבשורה על פי לוקאס 11:46

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 11:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 11:46

הבשורה על פי לוקאס 11:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש