Lucas (S. Lucas) 11:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 46
Lucas (S. Lucas) 11:46
| ← Lucas 11:45 | Lucas 11:46 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 11:47 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, respondendo um dos doutores da lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isto, tambem nos affrontas a nós.
|
Porém elle disse: Ai de vós tambem, doutores da lei, que carregaes os homens com cargas difficeis de transportar, e vós mesmos nem ainda com um dos vossos dedos tocaes nas ditas cargas.
|
Ai de vós que edificaes os sepulchros dos prophetas, e vossos paes os mataram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 elle disseG2036: AiG3759 de vósG5213 tambemG2532, doutores da leiG3544, queG3754 carregaesG5412 osG3588 homensG444 com cargasG5413 difficeisG1419 de transportar, eG2532 vósG846 mesmos nemG3756 ainda com umG1520 dos vossosG5216 dedosG1147 tocaesG4379 nasG3588 ditas cargasG5413.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ εἶπε, Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
νομικοῖς |
nomikois | G3544 | A-DPM | |
οὐαί, |
ouai | G3759 | INJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
φορτίζετε |
phortizete | G5412 | V-PAI-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
φορτία |
phortia | G5413 | N-APN | |
δυσβάστακτα, |
dusbastakta | G1419 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
δακτύλων |
daktulōn | G1147 | N-GPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
προσψαύετε |
prospsauete | G4379 | V-PAI-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
φορτίοις. |
phortiois | G5413 | N-DPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): provavelmente de G1176; um dedo
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1419 — δυσβάστακτος (dysbástaktos, doos-bas'-tak-tos): de G1418 e um derivado de G941; opressivo
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): de G3551; segundo (ou relativo) à lei, isto é, legal (cerimonialmente); como substantivo, um especialista na lei (de Moisés)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): uma exclamação primária de lamento; "ai"
- G4379 — προσψαύω (prospsaúō, pros-psow'-o): de G4314 e ψαύω (psaúō) (tocar); atingir, isto é, pôr o dedo sobre (para aliviar)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5412 — φορτίζω (phortízō, for-tid'-zo): de G5414; carregar (propriamente, como um navio ou animal), isto é, (figuradamente) sobrecarregar com cerimônia (ou ansiedade espiritual)
- G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): diminutivo de G5414; uma fatura (como parte de uma carga), isto é, (figuradamente) uma tarefa ou serviço
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ai — Isaías 10:1, Mateus 23:2-4, Gálatas 6:13
- vistes — Isaías 58:6
Referências recíprocas (7): Neemias 13:25, Malaquias 2:8, Mateus 22:35, Mateus 23:4, Lucas 10:25, Romanos 2:21, Gálatas 6:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DOUTORES DA LEI
- Nave’s: FARDO; HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; DOUTOR DA LEI; MINISTRO, cristão; FARISEUS; REPREENSÃO; SÁTIRA; JUSTIÇA PRÓPRIA; MESTRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo