Mateus (S. Mattheus) 23:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 23 > Versículo 2
Mateus (S. Mattheus) 23:2
| ← Mateus 23:1 | Mateus 23:2 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 23:3 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Então fallou Jesus á multidão, e aos seus discipulos,
|
Dizendo: Na cadeira de Moysés estão assentados os escribas e phariseos.
|
Observae, pois, e practicae tudo o que vos disserem; mas não procedaes em conformidade com as suas obras, porque dizem e não praticam:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DizendoG3004: NaG1909 cadeiraG2515 de MoysésG3475 estão assentadosG2523 osG3588 escribasG1122 eG2532 phariseosG5330.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἐπὶ |
Epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
καθέδρας |
kathedras | G2515 | N-GSF | |
ἐκάθισαν |
ekathisan | G2523 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Φαρισαῖοι· |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; um escritor, isto é, (profissionalmente) escriba ou secretário
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2515 — καθέδρα (kathédra, kath-ed'-rah): de G2596 e o mesmo que G1476; um banco (literalmente ou figuradamente)
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (17): Êxodo 18:13, Deuteronômio 19:17, Deuteronômio 33:10, 1 Crônicas 24:6, Esdras 7:11, Esdras 7:25, Neemias 8:1, Zacarias 11:16, Mateus 5:20, Mateus 7:29, Mateus 15:1, Mateus 16:1, Mateus 21:33, Marcos 1:44, Lucas 11:46, João 7:19, Tito 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESCRIBAS; SEITAS E PARTIDOS, JUDAICOS; MUNDANISMO-DESAPEGO DO MUNDO
- Torrey’s: LEI DE MOISÉS, A; MAGISTRADOS; ESCRIBAS
- Nave’s: IGREJA; ECLESIASTICISMO; EXEMPLO; HIPOCRISIA; OPRESSÃO; FARISEUS; SÁTIRA; ESCRIBA(S); MESTRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo