Neemias (Nehemias) 8:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 8 > Versículo 1

Neemias (Nehemias) 8:1

← Neemias 7:73 Neemias 8:1 (ARC1911) Neemias 8:2 →
E habitaram os sacerdotes, e os levitas, e os porteiros, e os cantores, e alguns do povo, e os nethineos, e todo o Israel nas suas cidades.
E chegado o setimo mez, e estando os filhos d’Israel nas suas cidades, todo o povo se ajuntou como um só homem, na praça, diante da porta das aguas: e disseram a Esdras, o escriba, que trouxesse o livro da lei de Moysés, que o Senhor tinha ordenado a Israel.
E Esdras, o sacerdote, trouxe a lei perante a congregação, assim d’homens como de mulheres, e de todos os entendidos para ouvirem, no primeiro dia do setimo mez.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E chegadoH5060 o setimoH7637 mezH2320, e estando os filhosH1121 d’IsraelH3478 nas suas cidadesH5892, todoH3605 o povoH5971 se ajuntouH622 como umH259 só homemH376, naH413 praçaH7339, dianteH6440 da portaH8179 das aguasH4325: e disseramH559 a EsdrasH5830, o escribaH5608, que trouxesseH935 o livroH5612 da leiH8451 de MoysésH4872, queH834 o SenhorH3068 tinha ordenadoH6680 a IsraelH3478.

Hebraico original

Neemias 7:73 (KJV)

וַיֵּשְׁבוּ הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְהַשֹּׁועֲרִים וְהַמְשֹׁרְרִים וּמִן־הָעָם וְהַנְּתִינִים וְכָל־יִשְׂרָאֵל בְּעָרֵיהֶם וַיִּגַּע הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעָרֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּשְׁב֣וּ
 va/i.ye.she.Vu H3427 HC/Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֣ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֡ם
 ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִים֩
 ve./ha./sho.'a.Rim H7778 HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֨ים
 ve./ha/m.sho.re.Rim H7891 HC/Td/Vormpa
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
הָ/עָ֧ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/נְּתִינִ֛ים
 ve./ha./ne.ti.Nim H5411 HC/Td/Ncmpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/עָרֵי/הֶ֑ם
 be./'a.rei./Hem H5892 HR/Ncfpc/Sp3mp
וַ/יִּגַּע֙
 va/i.yi.Ga' H5060 HC/Vqw3ms —
הַ/חֹ֣דֶשׁ
 ha./Cho.desh H2320 HTd/Ncmsa —
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa —
וּ/בְנֵ֥י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc —
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/עָרֵי/הֶֽם
 be./'a.rei./Hem H5892 HR/Ncfpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Neemias 8:1 (KJV)

וַיֵּאָסְפוּ כָל־הָעָם כְּאִישׁ אֶחָד אֶל־הָרְחֹוב אֲשֶׁר לִפְנֵי שַׁעַר־הַמָּיִם וַיֹּאמְרוּ לְעֶזְרָא הַסֹּפֵר לְהָבִיא אֶת־סֵפֶר תֹּורַת מֹשֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּאָסְפ֤וּ
 va/i.ye.'a.se.Fu H622 HC/VNw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הָ/עָם֙
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
כְּ/אִ֣ישׁ
 ke./'Ish H376 HR/Ncmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הָ֣/רְח֔וֹב
 ha./re.Chov H7339 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
שַֽׁעַר
 sha.'ar- H8179 HNcmsc
הַ/מָּ֑יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
לְ/עֶזְרָ֣א
 le./'ez.Ra' H5830 HR/Np
הַ/סֹּפֵ֔ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
לְ/הָבִ֗יא
 le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
סֵ֨פֶר֙
 se.fer H5612 HNcmsc
תּוֹרַ֣ת
 to.Rat H8451 HNcfsc
מֹשֶׁ֔ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צִוָּ֥ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong

Neemias 7:73 (KJV)

  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5411 — נָתִין (Nâthîyn, naw-theen'): ou נָתוּן (Nâthûwn) (Esdras 8:17), (a forma própria como particípio passivo), de נָתַן (nâthan) [H5414]; um dado, isto é (somente no plural); os netinins, ou servidores do templo, como dados para esse serviço
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): ou שֹׁעֵר (shôʻêr) particípio ativo de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (como denominativo de שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); um porteiro
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; sétimo

Neemias 8:1 (KJV)

  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): uma variação de עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Esdras, um israelita
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb); de רָחַב (râchab) [H7337]; uma largura, isto é, (concretamente) avenida ou área
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; sétimo
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Neemias 7:73 (KJV)

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Números 29:1, 1 Crônicas 9:2, 1 Crônicas 23:5, Esdras 6:16, Neemias 10:28, Neemias 11:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Neemias 8:1 (KJV)

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Levítico 8:3, Levítico 9:5, Deuteronômio 31:11, Deuteronômio 33:10, 2 Reis 22:10, 2 Reis 23:2, 1 Crônicas 24:6, 2 Crônicas 32:6, Esdras 7:10, Esdras 7:25, Ezequiel 44:24, Sofonias 2:1, João 11:55, Atos 15:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Esta página compartilha comentários com Neemias 7:73 e 8:1 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.

Ainda não há conteúdo

Neemias 8:1 (KJV)

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Esta página compartilha comentários com Neemias 7:73 e 8:1 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.

Ainda não há conteúdo

Neemias 8:1 (KJV)

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 8 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/8/1&oldid=0"