Esdras 7:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 6

Esdras 7:6

← Esdras 7:5 Esdras 7:6 (ARC1911) Esdras 7:7 →
filho d’Abisua, filho de Phineas, filho d’Eleazar, filho d’Aarão, o summo sacerdote;
Este Esdras subiu de Babylonia; e era escriba habil na lei de Moysés, que deu o Senhor Deus d’Israel; e, segundo a mão do Senhor seu Deus, que estava sobre elle, o rei lhe deu tudo quanto lhe pedira.
Tambem subiram a Jerusalem alguns dos filhos d’Israel, e dos sacerdotes, e dos levitas, e dos cantores, e dos porteiros, e dos nethineos, no anno setimo do rei Artaxerxes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EsteH1931 EsdrasH5830 subiuH5927 de BabyloniaH894; e eraH1931 escribaH5608 habilH4106 na leiH8451 de MoysésH4872, queH834 deuH5414 o SenhorH3068 DeusH430 d’IsraelH3478; e, segundo a mãoH3027 do SenhorH3068 seu DeusH430, que estava sobreH5921 elle, o reiH4428 lhe deuH5414 tudoH3605 quanto lhe pediraH1246.

Hebraico original

הוּא עֶזְרָא עָלָה מִבָּבֶל וְהוּא־סֹפֵר מָהִיר בְּתֹורַת מֹשֶׁה אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתֶּן־לֹו הַמֶּלֶךְ כְּיַד־יְהוָה אֱלֹהָיו עָלָיו כֹּל בַּקָּשָׁתֹו׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ה֤וּא
 hu' H1931 HPp3ms
עֶזְרָא֙
 'ez.Ra' H5830 HNp
עָלָ֣ה
 'a.Lah H5927 HVqp3ms
מִ/בָּבֶ֔ל
 mi./ba.Vel H894 HR/Np
וְ/הֽוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
סֹפֵ֤ר
 so.Fer H5608 HNcmsa
מָהִיר֙
 ma.Hir H4106 HAamsa
בְּ/תוֹרַ֣ת
 be./to.Rat H8451 HR/Ncfsc
מֹשֶׁ֔ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָתַ֥ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּתֶּן
 va/i.yi.ten- H5414 HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
כְּ/יַד
 ke./yad- H3027 HR/Ncbsc
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָי/ו֙
 'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
עָלָ֔י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
בַּקָּשָׁתֽ/וֹ
 ba.ka.sha.T/o H1246 HNcfsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1246 — בַּקָּשָׁה (baqqâshâh, bak-kaw-shaw'): de בָּקַשׁ (bâqash) [H1245]; um pedido
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4106 — מָהִיר (mâhîyr, maw-here'): ou מָהִר (mâhir); de מָהַר (mâhar) [H4116]; rápido; portanto, habilidoso
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): uma variação de עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Esdras, um israelita
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): 1 Reis 8:50, 1 Crônicas 2:55, 1 Crônicas 24:6, 2 Crônicas 34:13, Esdras 5:5, Esdras 7:10, Esdras 9:9, Neemias 1:7, Ester 2:9, Provérbios 22:11, Jeremias 40:5, Mateus 2:4, Mateus 8:19, Atos 18:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 7 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/6&oldid=0"