Salmos (Psalmos) 45:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 45 > Versículo 1

Salmos (Psalmos) 45:1

← Salmos 44:26 Salmos 45:1 (ARC1911) Salmos 45:2 →
Levanta-te em nosso auxilio, e resgata-nos por amor das tuas misericordias.
Maschil, cantico d’amor, para o cantor-mór, entre os filhos de Korah, sobre Shoshannim. O meu coração ferve com palavras boas, fallo do que tenho feito no tocante ao Rei: a minha lingua é a penna de um dextro escriptor.
Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus labios; portanto Deus te abençoou para sempre.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MaschilH4905, canticoH7892 d’amorH3039, para o cantor-mórH5329, entre os filhosH1121 de KorahH7141, sobreH5921 ShoshannimH7799.

O meu coraçãoH3820 ferveH7370 com palavrasH1697 boasH2896, falloH559 H589 do que tenho feitoH4639 no tocante ao ReiH4428: a minha linguaH3956 é a pennaH5842 de um dextroH4106 escriptorH5608.

Hebraico original

לַמְנַצֵּחַ עַלשֹׁ־שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹת׃

רָחַשׁ לִבִּי ׀ דָּבָר טֹוב אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ לְשֹׁונִי עֵט ׀ סֹופֵר מָהִיר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Título do salmo
לַ/מְנַצֵּ֣חַ
 la/m.na.Tze.ach H5329 HRd/Vprmsa
עַל
 'a.lo.Sho- H5921 HR
שֹׁ֭שַׁנִּים
 Sho.sha.nim H7799 HNcbpa
לִ/בְנֵי
 li/v.nei- H1121 HR/Ncmpc
קֹ֑רַח
 Ko.rach H7141 HNp
מַ֝שְׂכִּ֗יל
 mas.Kil H4905 HNcmsa
שִׁ֣יר
 shir H7892 HNcbsc
יְדִידֹֽת
 ye.di.Dot H3039 HNcfpa
רָ֘חַ֤שׁ
 ra.Chash H7370 HVqp3ms
לִבִּ֨/י
 li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
דָּ֘בָ֤ר
 da.Var H1697 HNcmsa
ט֗וֹב
 Tov H2896 HAamsa
אֹמֵ֣ר
 'o.Mer H559 HVqrmsa
אָ֭נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
מַעֲשַׂ֣/י
 ma.'a.Sa/i H4639 HNcmpc/Sp1cs
לְ/מֶ֑לֶךְ
 le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsa
לְ֝שׁוֹנִ֗/י
 le.sho.N/i H3956 HNcbsc/Sp1cs
עֵ֤ט
 'et H5842 HNcmsa
סוֹפֵ֬ר
 so.Fer H5608 HNcmsa
מָהִֽיר
 ma.Hir H4106 HAamsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amado
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
  • H4106 — מָהִיר (mâhîyr, maw-here'): ou מָהִר (mâhir); de מָהַר (mâhar) [H4116]; rápido; portanto, habilidoso
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; instrutivo, isto é, um poema didático
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H5842 — עֵט (ʻêṭ, ate): de עִיט (ʻîyṭ) [H5860] (contraído) no sentido de voar, isto é, golpe lateral; um estilete ou bastão de marcação
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139]; gelo; Qôrach, nome de dois edomitas e três israelitas
  • H7370 — רָחַשׁ (râchash, raw-khash'): uma raiz primitiva; jorrar
  • H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): ou שׁוֹשָׁן (shôwshân); ou שֹׁשָׁן (shôshân); e (feminino) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; um lírio (por sua brancura), como flor de ornamento arquitetônico; também uma trombeta (reta) (pela forma tubular)
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Números 26:11, 1 Crônicas 6:37, Esdras 7:6, Salmos 8:5, Salmos 42:1, Salmos 145:1, Provérbios 15:2, Provérbios 15:26, Zacarias 9:9, Mateus 21:5, 2 Coríntios 9:1, 1 Timóteo 1:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 45 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/45/1&oldid=0"