Isaías (Isaias) 32:1
Bíblia > Isaías > Capítulo 32 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 32:1
| ← Isaías 31:9 | Isaías 32:1 (ARC1911) | Isaías 32:2 → |
|---|---|---|
E de medo se passará á sua rocha, e os seus principes se assombrarão da bandeira, diz o Senhor, cujo fogo está em Sião e a sua fornalha em Jerusalem.
|
Eis ahi está que reinará um Rei em justiça, e dominarão os principes segundo o juizo.
|
E será aquelle Varão como um esconderijo contra o vento, e um refugio contra a tempestade, como ribeiros d’aguas em logares seccos, e como a sombra d’uma grande rocha em terra sedenta.
|
Texto do versículo
EisH2005 ahi está que reinaráH4427 um ReiH4428 em justiçaH6664, e dominarãoH8323 os principesH8269 segundo o juizoH4941.
הֵן לְצֶדֶק יִמְלָךְ־מֶלֶךְ וּלְשָׂרִים לְמִשְׁפָּט יָשֹׂרוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | |
לְ/צֶ֖דֶק |
le./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
יִמְלָךְ |
yim.lokh- | H4427 | HVqi3ms | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וּ/לְ/שָׂרִ֖ים |
u./le./sa.Rim | H8269 | HC/R/Ncmpa | |
לְ/מִשְׁפָּ֥ט |
le./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
יָשֹֽׂרוּ |
ya.So.ru | H8323 | HVqi3mp |
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
- H8323 — שָׂרַר (sârar, saw-rar'): raiz primitiva; ter domínio (transitivamente, exercer; reflexivamente, tornar-se senhor)
Referências cruzadas do versículo
- Rei — 2 Samuel 23:3, 2 Crônicas 31:20-21, Salmos 45:1, Salmos 45:6-7, Salmos 72:1-2, Salmos 99:4, Isaías 9:6-7, Isaías 40:1-5, Jeremias 23:5-6, Jeremias 33:15, Oseias 3:5, Zacarias 9:9, Romanos 5:21, Hebreus 1:8-9, Apocalipse 19:11
- principes — Isaías 28:6, Apocalipse 17:14
Referências recíprocas (32): Deuteronômio 25:1, 1 Samuel 2:10, 1 Reis 10:9, 1 Crônicas 18:14, 2 Crônicas 9:8, 2 Crônicas 19:9, Salmos 58:1, Provérbios 8:15, Provérbios 16:10, Provérbios 20:8, Provérbios 29:2, Provérbios 31:9, Isaías 1:26, Isaías 11:4, Isaías 16:5, Isaías 33:5, Isaías 33:17, Isaías 42:6, Isaías 60:17, Jeremias 33:14, Ezequiel 45:8, Ezequiel 46:18, Oseias 14:7, Zacarias 6:12, Zacarias 12:5, Mateus 2:2, Mateus 25:34, João 8:16, Efésios 1:12, Hebreus 6:18, Hebreus 7:2, Apocalipse 15:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOBERANIA DE DEUS
- Torrey’s: CRISTO, O REI; JUSTIÇA
- Nave’s: IGREJA; JESUS, O CRISTO; SALVAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo