Isaías (Isaias) 11:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 11 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 11:4
| ← Isaías 11:3 | Isaías 11:4 (ARC1911) | Isaías 11:5 → |
|---|---|---|
E o seu deleite será no temor do Senhor: e não julgará segundo a vista dos seus olhos, nem reprehenderá segundo o ouvir dos seus ouvidos,
|
Mas julgará com justiça aos pobres, e reprehenderá com equidade aos mansos da terra, porém ferirá a terra com a vara de sua bocca, e com o assopro dos seus labios matará ao impio,
|
Porque a justiça será o cinto dos seus lombos, e a verdade o cinto dos seus rins.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas julgaráH8199 com justiçaH6664 aos pobresH1800, e reprehenderáH3198 com equidadeH4334 aos mansosH6035 da terraH776, porém feriráH5221 a terraH776 com a varaH7626 de sua boccaH6310, e com o assoproH7307 dos seus labiosH8193 mataráH4191 ao impioH7563,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים וְהֹוכִיחַ בְּמִישֹׁור לְעַנְוֵי־אָרֶץ וְהִכָּה־אֶרֶץ בְּשֵׁבֶט פִּיו וּבְרוּחַ שְׂפָתָיו יָמִית רָשָׁע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁפַ֤ט |
ve./sha.Fat | H8199 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/צֶ֨דֶק֙ |
be./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
דַּלִּ֔ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
וְ/הוֹכִ֥יחַ |
ve./ho.Khi.ach | H3198 | HC/Vhq3ms | |
בְּ/מִישׁ֖וֹר |
be./mi.Shor | H4334 | HR/Ncmsa | |
לְ/עַנְוֵי |
le./'an.vei- | H6035 | HR/Aampc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/הִֽכָּה |
ve./hi.kah- | H5221 | HC/Vhq3ms | |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsa | |
בְּ/שֵׁ֣בֶט |
be./She.vet | H7626 | HR/Ncmsc | |
פִּ֔י/ו |
Pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/ר֥וּחַ |
u./ve./Ru.ach | H7307 | HC/R/Ncbsc | |
שְׂפָתָ֖י/ו |
se.fa.Ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | |
יָמִ֥ית |
ya.Mit | H4191 | HVhi3ms | |
רָשָֽׁע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propriamente, pendente, isto é (por implicação) fraco ou magro
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): ou מִישֹׁר (mîyshôr); de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; um nível, isto é, uma planície (usado frequentemente (com o prefixo do artigo) como nome próprio de certos distritos); figuradamente, concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) justiça (às vezes adverbialmente, justamente)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (por mistura com עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; deprimido (figuradamente), de mente (gentil) ou de circunstâncias (necessitado, especialmente piedoso)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ferirá — Jó 4:9, Salmos 2:9, Salmos 110:2, Malaquias 4:6, 2 Tessalonicenses 2:8, Apocalipse 1:16, Apocalipse 2:16, Apocalipse 19:15
- com — 2 Samuel 8:15, 2 Samuel 23:2-4, 1 Reis 10:8-9, Salmos 45:6-7, Salmos 72:1-4, Salmos 72:12-14, Salmos 82:2-4, Isaías 32:1, Jeremias 23:5-6, Jeremias 33:15, Mateus 11:5, Apocalipse 19:11
- mansos — Isaías 29:19, Isaías 61:1, Sofonias 2:3, Mateus 5:5, 2 Coríntios 10:1, Gálatas 5:23, Tito 3:2, Tiago 3:13
- reprehenderá — Provérbios 31:8-9, Isaías 1:17, Jeremias 5:28
- assopro — Salmos 18:8, Isaías 30:33, Atos 9:1
Referências recíprocas (40): Êxodo 4:2, Êxodo 15:8, Levítico 13:6, Deuteronômio 13:14, Deuteronômio 25:1, 2 Samuel 14:8, 2 Samuel 23:3, 1 Reis 19:17, 2 Reis 19:7, Jó 15:30, Jó 36:6, Salmos 2:5, Salmos 9:4, Salmos 9:8, Salmos 10:18, Salmos 18:15, Salmos 25:9, Salmos 50:4, Salmos 72:4, Salmos 76:9, Salmos 139:19, Salmos 140:12, Provérbios 29:14, Isaías 2:4, Isaías 14:32, Isaías 25:4, Isaías 30:28, Isaías 40:24, Isaías 42:3, Isaías 49:2, Ezequiel 46:18, Oseias 6:5, Zacarias 11:7, Lucas 12:49, João 5:30, João 7:24, Hebreus 4:12, 1 Pedro 3:4, Apocalipse 2:12, Apocalipse 11:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOPRO DE DEUS; JUSTIÇA-INJUSTIÇA; MANSIDÃO-RETALIAÇÃO; PROMESSAS, DIVINAS; ESPADA DO ESPÍRITO
- Torrey’s: TERRA, A; JUÍZOS; JUSTIÇA; PODER DE CRISTO, O; JUSTIÇA
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; MANSIDÃO; POBRE; PODER; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo