Isaías (Isaias) 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 17
Isaías (Isaias) 1:17
| ← Isaías 1:16 | Isaías 1:17 (ARC1911) | Isaías 1:18 → |
|---|---|---|
Lavae-vos, purificae-vos, tirae a maldade de vossos actos de diante dos meus olhos: cessae de fazer mal:
|
Aprendei a fazer bem; procurae o juizo; ajudae o oppresso; fazei justiça ao orphão; tratae da causa das viuvas.
|
Vinde agora, e argui-me, diz o Senhor: ainda que os vossos peccados sejam como a escarlata, elles se tornarão brancos como a neve: ainda que sejam vermelhos como o carmezim, se tornarão como a branca lã.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AprendeiH3925 a fazer bemH3190; procuraeH1875 o juizoH4941; ajudaeH833 o oppressoH2541; fazei justiçaH8199 ao orphãoH3490; trataeH7378 da causa das viuvasH490.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט אַשְּׁרוּ חָמֹוץ שִׁפְטוּ יָתֹום רִיבוּ אַלְמָנָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לִמְד֥וּ |
lim.Du | H3925 | HVqv2mp | |
הֵיטֵ֛ב |
hei.Tev | H3190 | HVha | |
דִּרְשׁ֥וּ |
dir.Shu | H1875 | HVqv2mp | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
אַשְּׁר֣וּ |
'a.she.Ru | H833 | HVpv2mp | |
חָמ֑וֹץ |
cha.Motz | H2541 | HNcmsa | |
שִׁפְט֣וּ |
shif.Tu | H8199 | HVqv2mp | |
יָת֔וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
רִ֖יבוּ |
Ri.vu | H7378 | HVqv2mp | |
אַלְמָנָֽה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; uma viúva; também um lugar desolado
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ou אָשֵׁר (ʼâshêr); uma raiz primitiva; ser reto (usado no sentido mais amplo, especialmente ser nivelado, correto, feliz); figuradamente, avançar, ser honesto, adequado
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H2541 — חָמוֹץ (châmôwts, khaw-motse'): de חָמֵץ (châmêts) [H2556]; propriamente, violento; por implicação, um ladrão
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb); uma raiz primitiva; propriamente, lançar, isto é, lutar; principalmente figuradamente, disputar, isto é, manter uma controvérsia; (por implicação) defender
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- procurae — Salmos 82:3-4, Provérbios 31:9, Isaías 1:23, Jeremias 22:3, Jeremias 22:15-16, Daniel 4:27, Miqueias 6:8, Sofonias 2:3, Zacarias 7:9-10, Zacarias 8:16
Referências recíprocas (29): Êxodo 22:22, Levítico 25:14, Deuteronômio 10:18, Deuteronômio 16:19, Deuteronômio 25:1, Jó 22:9, Salmos 34:14, Salmos 37:27, Provérbios 29:14, Isaías 11:4, Isaías 16:3, Jeremias 21:12, Ezequiel 18:7, Ezequiel 18:8, Ezequiel 18:31, Ezequiel 45:9, Amós 4:1, Amós 5:14, Mateus 3:8, Mateus 7:12, Lucas 3:13, Lucas 18:3, Atos 6:1, Atos 16:30, Romanos 13:4, 1 Timóteo 5:10, Tiago 1:27, 1 Pedro 3:11, 3 João 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIÚVA E ÓRFÃO
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; ÓRFÃOS; JUSTIÇA; ARREPENDIMENTO; VIÚVAS
- Nave’s: IGREJA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JUSTIÇA; OPRESSÃO; ORDENANÇA; ÓRFÃO; POBRE; REGENERAÇÃO; GALARDÃO; VIÚVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo