Jó (Job) 22:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 22 > Versículo 9
Jó (Job) 22:9
| ← Jó 22:8 | Jó 22:9 (ARC1911) | Jó 22:10 → |
|---|---|---|
Mas para o violento era a terra, e o homem tido em respeito habitava n’ella.
|
As viuvas despediste vazias, e os braços dos orphãos foram quebrantados.
|
Por isso é que estás cercado de laços, e te perturbou um pavor repentino,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As viuvasH490 despedisteH7971 vaziasH7387, e os braçosH2220 dos orphãosH3490 foram quebrantadosH1792.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַלְמָנֹות שִׁלַּחְתָּ רֵיקָם וּזְרֹעֹות יְתֹמִים יְדֻכָּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֭לְמָנוֹת |
'Al.ma.not | H490 | HNcfpa | |
שִׁלַּ֣חְתָּ |
shi.Lach.ta | H7971 | HVpp2ms | |
רֵיקָ֑ם |
rei.Kam | H7387 | HD | |
וּ/זְרֹע֖וֹת |
u./ze.ro.'ot | H2220 | HC/Ncbpc | |
יְתֹמִ֣ים |
ye.to.Mim | H3490 | HNcmpa | |
יְדֻכָּֽא |
ye.du.Ka' | H1792 | HVPi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; uma viúva; também um lugar desolado
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): uma raiz primitiva (compare דָּכָה (dâkâh) [H1794]); despedaçar; transitivamente, esmagar (literalmente ou figuradamente)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): de רֵיק (rêyq) [H7386]; vazamente; figuradamente (objetivamente) ineficazmente, (subjetivamente) imerecidamente
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- braços — Salmos 10:15, Salmos 37:17, Ezequiel 30:22
- viuvas — Êxodo 22:21-24, Deuteronômio 27:19, Jó 24:3, Jó 24:21, Jó 29:12-13, Jó 31:16-18, Jó 31:21, Salmos 94:6, Isaías 1:17, Isaías 1:23, Isaías 10:2, Ezequiel 22:7, Malaquias 3:5, Lucas 18:3-5
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 24:17, 1 Samuel 2:31, Jó 6:27, Jó 34:28, Provérbios 23:10, Jeremias 22:3, Jeremias 48:25, Ezequiel 45:9, Mateus 23:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo