Isaías (Isaias) 1:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 23
Isaías (Isaias) 1:23
| ← Isaías 1:22 | Isaías 1:23 (ARC1911) | Isaías 1:24 → |
|---|---|---|
A tua prata se tornou em escorias, o teu vinho se misturou com agua.
|
Os teus principes são rebeldes, e companheiros dos ladrões: cada um d’elles ama as peitas, e correm após salarios: não fazem justiça ao orphão, e não chega perante elles a causa das viuvas.
|
Porquanto diz o Senhor Deus dos Exercitos, o Forte de Israel: Ah, consolar-me-hei ácerca dos meus adversarios, e vingar-me-hei dos meus inimigos:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os teus principesH8269 são rebeldesH5637, e companheirosH2270 dos ladrõesH1590: cadaH3605 um d’elles amaH157 as peitasH7810, e corremH7291 após salariosH8021: nãoH3808 fazem justiçaH8199 ao orphãoH3490, e nãoH3808 chegaH935 peranteH413 elles a causaH7379 das viuvasH490.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׂרַיִךְ סֹורְרִים וְחַבְרֵי גַּנָּבִים כֻּלֹּו אֹהֵב שֹׁחַד וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים יָתֹום לֹא יִשְׁפֹּטוּ וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבֹוא אֲלֵיהֶם׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׂרַ֣יִ/ךְ |
sa.Ra.yi/kh | H8269 | HNcmpc/Sp2fs | |
סוֹרְרִ֗ים |
so.Rim | H5637 | HVqrmpa | |
וְ/חַבְרֵי֙ |
ve./chav.Rei | H2270 | HC/Ncmpc | |
גַּנָּבִ֔ים |
ga.na.Vim | H1590 | HNcmpa | |
כֻּלּ/וֹ֙ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֹהֵ֣ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
שֹׁ֔חַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa | |
וְ/רֹדֵ֖ף |
ve./ro.Def | H7291 | HC/Vqrmsa | |
שַׁלְמֹנִ֑ים |
shal.mo.Nim | H8021 | HNcmpa | |
יָתוֹם֙ |
ya.tOm | H3490 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁפֹּ֔טוּ |
yish.Po.tu | H8199 | HVqi3mp | |
וְ/רִ֥יב |
ve./Riv | H7379 | HC/Ncbsc | |
אַלְמָנָ֖ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; uma viúva; também um lugar desolado
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): de גָּנַב (gânab) [H1589]; um ladrão
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): de חָבַר (châbar) [H2266]; um associado
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): uma raiz primitiva; desviar-se, isto é, (moralmente) ser refratário
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; uma dádiva, seja suborno ou resgate
- H8021 — שַׁלְמֹן (shalmôn, shal-mone'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; suborno
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- companheiros — Provérbios 29:24, Mateus 21:13, Marcos 11:17, Lucas 19:46
- cada — Êxodo 23:8, Deuteronômio 16:19, Provérbios 17:23, Isaías 33:15, Jeremias 22:17, Ezequiel 22:12, Oseias 4:18, Miqueias 7:3
- principes — 2 Crônicas 24:17-21, 2 Crônicas 36:14, Isaías 3:14, Jeremias 5:5, Ezequiel 22:6-12, Daniel 9:5-6, Oseias 7:3-5, Oseias 9:15, Miqueias 3:1-3, Miqueias 3:11, Atos 4:5-11
- justiça — Isaías 10:1-2, Jeremias 5:28-29, Zacarias 7:10, Malaquias 3:5, Lucas 18:2-5
Referências recíprocas (31): Êxodo 22:22, Deuteronômio 24:17, Deuteronômio 25:1, 2 Crônicas 19:7, Jó 22:9, Salmos 68:5, Salmos 82:3, Provérbios 21:7, Provérbios 31:9, Eclesiastes 7:7, Isaías 1:4, Isaías 1:5, Isaías 1:17, Isaías 5:23, Isaías 32:7, Jeremias 17:11, Jeremias 22:3, Jeremias 32:32, Ezequiel 11:1, Ezequiel 12:2, Ezequiel 22:27, Amós 5:7, Amós 5:12, Miqueias 3:9, Miqueias 6:12, Sofonias 3:3, Zacarias 12:5, Atos 24:26, 1 Coríntios 6:10, 1 Tessalonicenses 4:6, 1 Timóteo 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A; GALARDÃO-CASTIGO
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; AVAREZA; ÓRFÃOS; REBELIÃO CONTRA DEUS; PRATA; FURTO; VIÚVAS
- Nave’s: SUBORNO; IGREJA; COMPANHIA; ÁTRIO; AVAREZA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; ÓRFÃO; GOVERNANTES; PECADO; VIÚVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo