Jeremias 5:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 5 > Versículo 28

Jeremias 5:28


← Jeremias 5:27 Jeremias 5:28 (ARC1911) Jeremias 5:29 →
Como a gaiola está cheia de passaros, assim estão cheias as suas casas de engano; por isso se engrandeceram, e enriqueceram.
Engordam-se, alisam-se, e sobrepujam até os feitos dos malignos; não julgam a causa do orphão; todavia prosperam: nem julgam o direito dos necessitados.
Porventura sobre estas coisas não faria visitação? diz o Senhor; não se vingaria a minha alma d’uma nação como esta?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Engordam-seH8080, alisam-seH6245, e sobrepujamH5674 atéH1571 os feitosH1697 dos malignosH7451; nãoH3808 julgamH1777 a causaH1779 do orphãoH3490; todavia prosperamH6743: nemH3808 julgamH8199 o direitoH4941 dos necessitadosH34.


Hebraico original

שָׁמְנוּ עָשְׁתוּ גַּם עָבְרוּ דִבְרֵי־רָע דִּין לֹא־דָנוּ דִּין יָתֹום וְיַצְלִיחוּ וּמִשְׁפַּט אֶבְיֹונִים לֹא שָׁפָטוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
שָׁמְנ֣וּ
sha.me.Nu H8080 HVqp3cp
עָשְׁת֗וּ
'a.she.Tu H6245 HVqp3cp
גַּ֚ם
gam H1571 HTa
עָֽבְר֣וּ
'a.ve.Ru H5674 HVqp3cp
דִבְרֵי
div.rei- H1697 HNcmpc
רָ֔ע
Ra' H7451 HAamsa
דִּ֣ין
din H1779 HNcmsa
לֹא
lo'- H3808 HTn
דָ֔נוּ
Da.nu H1777 HVqp3cp
דִּ֥ין
din H1779 HNcmsc
יָת֖וֹם
ya.Tom H3490 HNcmsa
וְ/יַצְלִ֑יחוּ
ve./yatz.Li.chu H6743 HC/Vqw3mp
וּ/מִשְׁפַּ֥ט
u./mish.Pat H4941 HC/Ncmsc
אֶבְיוֹנִ֖ים
'ev.yo.Nim H34 HAampa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
שָׁפָֽטוּ
sha.Fa.tu H8199 HVqp3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Gênesis 6:3) דּוּן (dûwn); uma raiz primitiva; governar; por implicação julgar (como árbitro); também contender (como em juízo)
  • H1779 — דִּין (dîyn, deen): ou (Jó 19:29) דּוּן (dûwn); de דִּין (dîyn) [H1777]; julgamento (a causa, justiça, sentença ou tribunal); por implicação também contenda
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H6245 — עָשַׁת (ʻâshath, aw-shath'): uma raiz primitiva; provavelmente ser lustroso, isto é, brilhante; daí, pela ideia de polir, cogitar, como se formando no pensamento
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, (por analogia) ser (causativamente, tornar) oleoso ou grosseiro
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 5 › Versículo 28