Jeremias 5:28
Bíblia > Jeremias > Capítulo 5 > Versículo 28
Jeremias 5:28
| ← Jeremias 5:27 | Jeremias 5:28 (ARC1911) | Jeremias 5:29 → |
|---|---|---|
Como a gaiola está cheia de passaros, assim estão cheias as suas casas de engano; por isso se engrandeceram, e enriqueceram.
|
Engordam-se, alisam-se, e sobrepujam até os feitos dos malignos; não julgam a causa do orphão; todavia prosperam: nem julgam o direito dos necessitados.
|
Porventura sobre estas coisas não faria visitação? diz o Senhor; não se vingaria a minha alma d’uma nação como esta?
|
Texto do versículo
Engordam-seH8080, alisam-seH6245, e sobrepujamH5674 atéH1571 os feitosH1697 dos malignosH7451; nãoH3808 julgamH1777 a causaH1779 do orphãoH3490; todavia prosperamH6743: nemH3808 julgamH8199 o direitoH4941 dos necessitadosH34.
שָׁמְנוּ עָשְׁתוּ גַּם עָבְרוּ דִבְרֵי־רָע דִּין לֹא־דָנוּ דִּין יָתֹום וְיַצְלִיחוּ וּמִשְׁפַּט אֶבְיֹונִים לֹא שָׁפָטוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמְנ֣וּ |
sha.me.Nu | H8080 | HVqp3cp | |
עָשְׁת֗וּ |
'a.she.Tu | H6245 | HVqp3cp | |
גַּ֚ם |
gam | H1571 | HTa | |
עָֽבְר֣וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
דִבְרֵי |
div.rei- | H1697 | HNcmpc | |
רָ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
דִּ֣ין |
din | H1779 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
דָ֔נוּ |
Da.nu | H1777 | HVqp3cp | |
דִּ֥ין |
din | H1779 | HNcmsc | |
יָת֖וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/יַצְלִ֑יחוּ |
ve./yatz.Li.chu | H6743 | HC/Vqw3mp | |
וּ/מִשְׁפַּ֥ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsc | |
אֶבְיוֹנִ֖ים |
'ev.yo.Nim | H34 | HAampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁפָֽטוּ |
sha.Fa.tu | H8199 | HVqp3cp |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Gênesis 6:3) דּוּן (dûwn); uma raiz primitiva; governar; por implicação julgar (como árbitro); também contender (como em juízo)
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): ou (Jó 19:29) דּוּן (dûwn); de דִּין (dîyn) [H1777]; julgamento (a causa, justiça, sentença ou tribunal); por implicação também contenda
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6245 — עָשַׁת (ʻâshath, aw-shath'): uma raiz primitiva; provavelmente ser lustroso, isto é, brilhante; daí, pela ideia de polir, cogitar, como se formando no pensamento
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, (por analogia) ser (causativamente, tornar) oleoso ou grosseiro
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- julgam — Jó 29:12-14, Salmos 72:4, Salmos 82:2-4, Isaías 1:23, Jeremias 22:15-19, Zacarias 7:10
- sobrepujam — Jeremias 2:33, Ezequiel 5:6-7, Ezequiel 16:47-52, 1 Coríntios 5:1
- Engordam-se — Deuteronômio 32:15, Jó 15:27-28, Jó 21:23-24, Salmos 73:6-7, Salmos 73:12, Salmos 119:70, Amós 4:1, Tiago 5:4-5
- todavia — Jó 12:6, Salmos 73:12, Jeremias 12:1
Referências recíprocas (30): Êxodo 23:6, Deuteronômio 1:17, Deuteronômio 16:19, Deuteronômio 24:17, Deuteronômio 31:20, Juízes 3:17, 1 Reis 8:45, 2 Crônicas 6:35, Neemias 9:25, Jó 31:21, Salmos 68:5, Salmos 76:9, Salmos 82:3, Provérbios 29:7, Provérbios 29:14, Provérbios 31:9, Isaías 2:7, Isaías 5:17, Isaías 11:4, Isaías 59:14, Jeremias 17:11, Jeremias 21:12, Jeremias 22:3, Jeremias 22:16, Jeremias 50:11, Ezequiel 21:24, Miqueias 3:9, Lucas 18:3, Romanos 13:4, 1 Timóteo 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORRUPÇÃO; PROSPERIDADE-ADVERSIDADE
- Torrey’s: ENGANO; ÓRFÃOS
- Nave’s: DESVIADOS; ENGANO; ÓRFÃO; RICOS, OS; GOVERNANTES; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo