本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 5:28
耶利米書 5:28
| ← 耶利米書 5:27 | 耶利米書 5:28 (北京官話譯本) | 耶利米書 5:29 → |
|---|---|---|
他們房內充滿詐得的財物猶如籠內充滿雀鳥、因而強盛富有
|
他們肥胖光潤、作惡過甚、不爲人伸冤、並不爲孤兒伸冤、所行盡都順利、不爲窮乏人辨屈。
|
主說有這等事、我豈能不降罰呢、這樣的民、我豈能不報應呢。
|
經文
他們肥胖H8080光潤H6245、作惡H1697 H7451過甚H5674、不爲人伸冤H1779 H1777、並不爲孤兒伸冤H3490、所行盡都順利H6743、不爲窮乏人H34辨屈H8199 H4941。
שָׁמְנוּ עָשְׁתוּ גַּם עָבְרוּ דִבְרֵי־רָע דִּין לֹא־דָנוּ דִּין יָתֹום וְיַצְלִיחוּ וּמִשְׁפַּט אֶבְיֹונִים לֹא שָׁפָטוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמְנ֣וּ |
sha.me.Nu | H8080 | HVqp3cp | |
עָשְׁת֗וּ |
'a.she.Tu | H6245 | HVqp3cp | |
גַּ֚ם |
gam | H1571 | HTa | — |
עָֽבְר֣וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
דִבְרֵי |
div.rei- | H1697 | HNcmpc | |
רָ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
דִּ֣ין |
din | H1779 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
דָ֔נוּ |
Da.nu | H1777 | HVqp3cp | |
דִּ֥ין |
din | H1779 | HNcmsc | |
יָת֖וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/יַצְלִ֑יחוּ |
ve./yatz.Li.chu | H6743 | HC/Vqw3mp | |
וּ/מִשְׁפַּ֥ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsc | |
אֶבְיוֹנִ֖ים |
'ev.yo.Nim | H34 | HAampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
שָׁפָֽטוּ |
sha.Fa.tu | H8199 | HVqp3cp |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): 或（創世記 6:3）דּוּן (dûwn)；原始字根；; 統治；引申為審判（作為仲裁者）；亦指相爭（如訴訟）
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): 或（約伯記 19:29）דּוּן (dûwn)；源自 דִּין (dîyn) [H1777]；; 審判（訴訟、公義、判決或法庭）；引申亦指紛爭
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): 源自一個未使用的字根，意為孤單；; 喪親者
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6245 — עָשַׁת (ʻâshath, aw-shath'): 原始字根；; 可能指光滑，即有光澤；因而（經由磨光之意）指構想（如在心中成形）
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach)；原始字根；; 向前推進，有多種意義（字面的或比喻的，及物的或不及物的）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): 原始字根；; 發光，即（類推為）（使役為：使）成為油潤或肥胖
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 伸冤 — 約伯記 29:12-14, 詩篇 72:4, 詩篇 82:2-4, 以賽亞書 1:23, 耶利米書 22:15-19, 撒迦利亞書 7:10
- 過甚 — 耶利米書 2:33, 以西結書 5:6-7, 以西結書 16:47-52, 哥林多前書 5:1
- 肥胖 — 申命記 32:15, 約伯記 15:27-28, 約伯記 21:23-24, 詩篇 73:6-7, 詩篇 73:12, 詩篇 119:70, 阿摩司書 4:1, 雅各書 5:4-5
- 然而 — 約伯記 12:6, 詩篇 73:12, 耶利米書 12:1
反向參照（30）： 出埃及記 23:6, 申命記 1:17, 申命記 16:19, 申命記 24:17, 申命記 31:20, 士師記 3:17, 列王紀上 8:45, 歷代志下 6:35, 尼希米記 9:25, 約伯記 31:21, 詩篇 68:5, 詩篇 76:9, 詩篇 82:3, 箴言 29:7, 箴言 29:14, 箴言 31:9, 以賽亞書 2:7, 以賽亞書 5:17, 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 59:14, 耶利米書 17:11, 耶利米書 21:12, 耶利米書 22:3, 耶利米書 22:16, 耶利米書 50:11, 以西結書 21:24, 彌迦書 3:9, 路加福音 18:3, 羅馬書 13:4, 提摩太前書 6:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容