本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 16:19
申命記 16:19
| ← 申命記 16:18 | 申命記 16:19 (北京官話譯本) | 申命記 16:20 → |
|---|---|---|
你應當在你天主耶和華所賜你的各城裏、按著你的支派設立士師長老、使他們按著公義審判百姓。
|
不可偏斷、不可以貌取人、不可受賄賂、因爲賄賂能迷蒙智慧人的眼目、以正直人的言語爲曲枉
|
你務須尋求公義、若能如此、你必存活得了你天主耶和華所要賜你爲業的地
|
經文
不可偏斷H5186 H4941、不可以貌H6440取人H5234、不可受H3947賄賂H7810、因爲賄賂H7810能迷蒙H5786智慧人的H2450眼目H5869、以正直人的H6662言語H1697爲曲枉H5557
לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תַטֶּ֣ה |
ta.Teh | H5186 | HVhi2ms | |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תַכִּ֖יר |
ta.Kir | H5234 | HVhi2ms | |
פָּנִ֑ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תִקַּ֣ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
שֹׁ֔חַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הַ/שֹּׁ֗חַד |
ha./Sho.chad | H7810 | HTd/Ncmsa | |
יְעַוֵּר֙ |
ye.'a.Ver | H5786 | HVpi3ms | |
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
חֲכָמִ֔ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
וִֽ/יסַלֵּ֖ף |
vi./sa.Lef | H5557 | HC/Vpi3ms | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
צַדִּיקִֽם |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa |
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): 原始字根；; 本義為細察，即注目觀看；因此（含認可之意）承認、認識、照顧、尊重、敬畏，或（含猜疑之意）漠視、不理、以陌生相待、拒絕、放棄、掩飾（彷彿不知或不認）
- H5557 — סָלַף (çâlaph, saw-laf'): 原始字根；; 本義為扭轉，即（比喻為）傾覆
- H5786 — עָוַר (ʻâvar, aw-var'): 原始字根（或更可能由名詞 עוֹר (ôwr) [H5785] 衍生，取眼上生膜之意）；; 使瞎眼
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): 源自 שָׁחַד (shâchad) [H7809]；; 贈禮（用於賄賂或贖取）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 以貌取人 — 出埃及記 23:7-8, 申命記 1:16-17, 申命記 10:17, 箴言 24:23, 箴言 24:28, 使徒行傳 10:34
- 偏斷 — 出埃及記 23:2, 出埃及記 23:6-8, 利未記 19:15, 申命記 24:17, 申命記 27:19, 撒母耳記上 8:3, 撒母耳記上 12:3, 約伯記 31:21-22, 箴言 17:23, 傳道書 7:7, 以賽亞書 1:17, 以賽亞書 1:23, 以賽亞書 33:15, 耶利米書 5:28, 以西結書 22:12, 彌迦書 7:3, 哈巴谷書 1:4, 西番雅書 3:3-5, 使徒行傳 16:37, 使徒行傳 23:3
反向參照（25）： 出埃及記 18:21, 出埃及記 21:26, 出埃及記 22:9, 利未記 25:14, 申命記 21:2, 申命記 27:25, 撒母耳記上 8:1, 列王紀上 21:8, 歷代志下 19:7, 約伯記 32:21, 詩篇 15:5, 詩篇 26:10, 詩篇 58:1, 箴言 15:27, 箴言 17:8, 箴言 18:5, 以賽亞書 5:23, 何西阿書 4:18, 馬可福音 12:14, 約翰福音 7:24, 使徒行傳 24:26, 羅馬書 2:11, 提摩太前書 6:10, 雅各書 2:1, 彼得後書 3:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容