箴言 24:23

← 箴言 24:22	箴言 24:23 (北京官話譯本)	箴言 24:24 →
因爲他們的災禍必忽然臨到、主和王降罰、誰能先知。○	以下的箴言、也是賢人留下的。審判時看人情面、甚爲不美。	說無理的人有理、必爲民所咒詛、爲國人所氣忿。

經文

北京官話譯本

以下的箴言、也是賢人留下的^H2450。審判時^H4941看^H5234人情面^H6440、甚爲不美^H2896。

希伯來文原文

גַּם־אֵלֶּה לַחֲכָמִים הַכֵּר־פָּנִים בְּמִשְׁפָּט בַּל־טֹוב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
אֵ֥לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
לַֽ/חֲכָמִ֑ים	la./cha.kha.Mim	H2450	HR/Aampa
הַֽכֵּר	ha.ker-	H5234	HVha
פָּנִ֖ים	pa.Nim	H6440	HNcbpa
בְּ/מִשְׁפָּ֣ט	be./mish.Pat	H4941	HR/Ncmsa
בַּל	bal-	H1077	HTn	—
טֽוֹב	Tov	H2896	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): 原始字根；; 本義為細察，即注目觀看；因此（含認可之意）承認、認識、照顧、尊重、敬畏，或（含猜疑之意）漠視、不理、以陌生相待、拒絕、放棄、掩飾（彷彿不知或不認）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 24 章 › 第 23 節