提摩太前書 5:20

← 提摩太前書 5:19	提摩太前書 5:20 (北京官話譯本)	提摩太前書 5:21 →
有人控告長老、若沒有兩三個見證、不要聽他。	人有罪過、當在衆人面前責備他、呌別人也都有所懼怕	我在天主和主耶穌基督並被揀選的天使面前、命你謹守我所說的話、不要先有成見、也不要偏待人

經文

北京官話譯本

人有罪過^G264、當在衆人^G3956面前^G1799責備^G1651他、呌^G2443別人^G3062也^G2532都有所^G2192懼怕^G5401^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἁμαρτάνοντας	hamartanontas	G264	V-PAP-APM
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ἔλεγχε,	elenche	G1651	V-PAM-2S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
λοιποὶ	loipoi	G3062	A-NPM
φόβον	phobon	G5401	N-ASM
ἔχωσι.	echōsi	G2192	V-PAS-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G3313 的字根；; 本義為未中目標（因而無分於獎賞），即（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪
G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): 親緣不詳；; 駁倒、勸誡
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式；; 在……面前（字面或比喻）
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數；; 其餘的人
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): 源自基本詞 φέβομαι (phébomai)（被驚嚇）；; 驚恐或懼怕

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容