申命記 19:20

← 申命記 19:19	申命記 19:20 (北京官話譯本)	申命記 19:21 →
就當將他所要加給他弟兄的害加在他身上、如此、從你們中間將惡除掉。	使別人聽見懼怕、不再敢在你們中間行這樣的惡事。	你眼不可顧惜他、應當以命償命、以眼償眼、以牙償牙、以手償手、以腳償腳。

經文

北京官話譯本

使別人^H7604聽見^H8085懼怕^H3372、不再^H3254敢^H1697在你們中間行^H6213這樣的惡事^H7451。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשֹׂות עֹוד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים	ve./ha./nish.'a.Rim	H7604	HC/Td/VNrmpa
יִשְׁמְע֣וּ	yish.me.'U	H8085	HVqi3mp
וְ/יִרָ֑אוּ	ve./yi.Ra.'u	H3372	HC/Vqi3mp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יֹסִ֨פוּ	yo.Si.fu	H3254	HVhi3mp
לַ/עֲשׂ֜וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
ע֗וֹד	od	H5750	HD	—
כַּ/דָּבָ֥ר	ka./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa
הָ/רָ֛ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ	be./kir.Be./cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 19 章 › 第 20 節