Deuteronômio (Deuteronomio) 19:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 19 > Versículo 20
Deuteronômio (Deuteronomio) 19:20
| ← Deuteronômio 19:19 | Deuteronômio 19:20 (ARC1911) | Deuteronômio 19:21 → |
|---|---|---|
Far-lhe-heis como cuidou fazer a seu irmão: e assim tirarás o mal do meio de ti.
|
Para que os que ficarem o ouçam e temam, e nunca mais tornem a fazer tal mal no meio de ti.
|
O teu olho não poupará: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para que os que ficaremH7604 o ouçamH8085 e temamH3372, e nuncaH3808 maisH5750 tornemH3254 a fazerH6213 talH1697 H2088 malH7451 no meioH7130 de ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשֹׂות עֹוד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים |
ve./ha./nish.'a.Rim | H7604 | HC/Td/VNrmpa | |
יִשְׁמְע֣וּ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
וְ/יִרָ֑אוּ |
ve./yi.Ra.'u | H3372 | HC/Vqi3mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֹסִ֨פוּ |
yo.Si.fu | H3254 | HVhi3mp | |
לַ/עֲשׂ֜וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
כַּ/דָּבָ֥ר |
ka./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הָ/רָ֛ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ |
be./kir.Be./cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Deuteronômio 19:19, Ezequiel 14:11, Apocalipse 2:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CASTIGOS; CALÚNIA
- Nave’s: IGREJA; EVIDÊNCIA; FALSOS MESTRES; CASTIGO; RETALIAÇÃO; REVERÊNCIA; CALÚNIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo