Apocalipse (Apocalypse) 2:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 2 > Versículo 23

Apocalipse (Apocalypse) 2:23


← Apocalipse 2:22 [palavras de Jesus] Apocalipse 2:23 (ARC1911) [palavras de Jesus] Apocalipse 2:24 [palavras de Jesus] →
Eis que a deito na cama, e aos que adulteram com ella, em grande tribulação, se não se arrependerem das suas obras.
E matarei de morte a seus filhos, e todas as egrejas saberão que eu sou aquelle que penetra os rins e os corações. E darei a cada um de vós segundo as vossas obras.
Mas eu vos digo a vós, e aos demais que estão em Thyatira, a todos quantos não teem esta doutrina, e não conheceram, como dizem, as profundezas de Satanás, que outra carga vos não porei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 matareiG615 deG1722 morteG2288 a seusG846 filhosG5043, eG2532 todasG3956 asG3588 egrejasG1577 saberãoG1097 queG3754 euG1473 souG1510 aquelleG3588 que penetraG2045 os rinsG3510 eG2532 os coraçõesG2588. EG2532 dareiG1325 a cadaG1538 um de vósG5213 segundoG2596 asG3588 vossasG5216 obrasG2041.


Grego original

καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας· καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN
τέκνα
tekna G5043 N-APN
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
ἀποκτενῶ
apoktenō G615 V-FAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
θανάτῳ·
thanatō G2288 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
γνώσονται
gnōsontai G1097 V-FDI-3P
πᾶσαι
pasai G3956 A-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF
ἐκκλησίαι
ekklēsiai G1577 N-NPF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἐρευνῶν
ereunōn G2045 V-PAP-NSM
νεφροὺς
nephrous G3510 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
καρδίας·
kardias G2588 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἑκάστῳ
hekastō G1538 A-DSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN
ἔργα
erga G2041 N-APN
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2045 — ἐρευνάω (ereunáō, er-yoo-nah'-o): aparentemente de G2046 (pela ideia de investigação); buscar, isto é, (figuradamente) investigar
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3510 — νεφρός (nephrós, nef-ros'): de afinidade incerta; um rim (plural), isto é (figuradamente), o íntimo da mente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (61): Êxodo 23:21, Levítico 13:3, Números 5:16, Deuteronômio 8:2, Josué 22:22, Juízes 3:1, 1 Samuel 2:3, 2 Samuel 7:20, 1 Reis 8:39, 1 Crônicas 17:18, Jó 11:11, Jó 24:23, Salmos 16:7, Salmos 119:168, Salmos 139:1, Provérbios 5:21, Provérbios 15:11, Provérbios 16:2, Provérbios 17:3, Provérbios 21:2, Provérbios 24:12, Isaías 29:15, Jeremias 23:25, Jeremias 32:19, Ezequiel 11:5, Ezequiel 18:20, Sofonias 1:12, Zacarias 13:7, Malaquias 3:2, Mateus 6:4, Mateus 9:4, Mateus 12:25, Mateus 16:8, Mateus 18:35, Mateus 22:11, Mateus 22:18, Mateus 26:21, Marcos 2:8, Marcos 8:17, Marcos 9:33, Marcos 12:15, Lucas 5:22, Lucas 6:8, Lucas 9:47, Lucas 11:17, Lucas 16:15, João 4:16, João 5:19, João 5:42, João 6:61, João 13:18, João 16:19, João 21:15, Atos 8:21, Atos 15:8, Romanos 2:6, 1 Coríntios 3:8, 2 Coríntios 11:11, 1 Tessalonicenses 2:4, Hebreus 4:12, 1 João 3:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 2 › Versículo 23