Mateus (S. Mattheus) 18:35

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 18 > Versículo 35

Mateus (S. Mattheus) 18:35

← Mateus 18:34 [palavras de Jesus] Mateus 18:35 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 19:1 →
E, indignado, o seu senhor o entregou aos atormentadores, até que pagasse tudo o que devia.
Assim vos fará tambem meu Pae celestial, se do coração não perdoardes, cada um a seu irmão, as suas offensas.
E aconteceu que, concluindo Jesus estes discursos, saiu da Galilea, e dirigiu-se aos confins da Judéa, dalem do Jordão;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimG3779 vosG5213 faráG4160 tambemG2532 meuG3450 PaeG3962 celestialG2032, seG1437 doG575 coraçãoG2588 nãoG3361 perdoardesG863, cadaG1538 um a seuG846 irmãoG80, asG3588 suasG846 offensasG3900.

Grego original

οὕτω καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ἐπουράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὕτω
 houtō G3779 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πατήρ
 patēr G3962 N-NSM
μου
 mou G3450 P-1GS
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἐπουράνιος
 epouranios G2032 A-NSM
ποιήσει
 poiēsei G4160 V-FAI-3S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
ἐὰν
 ean G1437 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἀφῆτε
 aphēte G863 V-2AAS-2P
ἕκαστος
 hekastos G1538 A-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἀδελφῷ
 adelphō G80 N-DSM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
καρδιῶν
 kardiōn G2588 N-GPF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP —
τὰ
 ta G3588 T-APN
παραπτώματα
 paraptōmata G3900 N-APN
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 e G3772; acima do céu
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): isto é, G1437 e G3361; se não, isto é, a menos que
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): de G3895; um deslize lateral (queda ou desvio), isto é, erro (não intencional) ou transgressão (intencional)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 50:17, Êxodo 22:9, 2 Reis 4:1, Mateus 5:22, Mateus 7:21, Mateus 18:15, Lucas 6:30, Lucas 11:4, Lucas 17:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 18 › Versículo 35  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/18/35&oldid=0"