Gênesis (Genesis) 50:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 50 > Versículo 17

Gênesis (Genesis) 50:17

← Gênesis 50:16 Gênesis 50:17 (ARC1911) Gênesis 50:18 →
Portanto enviaram a José, dizendo: Teu pae mandou, antes da sua morte, dizendo:
Assim direis a José: Perdoa, rogo-te, a transgressão de teus irmãos, e o seu peccado, porque te fizeram mal: agora pois rogamos-te que perdoes a transgressão dos servos do Deus de teu pae. E José chorou quando elles lhe fallavam.
Depois vieram tambem seus irmãos, e prostraram-se diante d’elle, e disseram: Eis-nos aqui por teus servos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3541 direisH559 a JoséH3130: PerdoaH5375, rogo-teH577 H4994, a transgressãoH6588 de teus irmãosH251, e o seu peccadoH2403, porqueH3588 te fizeramH1580 malH7451: agoraH6258 pois rogamos-teH4994 que perdoesH5375 a transgressãoH6588 dos servosH5650 do DeusH430 de teu paeH1. E JoséH3130 chorouH1058 quando elles lheH413 fallavamH1696.

Hebraico original

כֹּה־תֹאמְרוּ לְיֹוסֵף אָנָּא שָׂא נָא פֶּשַׁע אַחֶיךָ וְחַטָּאתָם כִּי־רָעָה גְמָלוּךָ וְעַתָּה שָׂא נָא לְפֶשַׁע עַבְדֵי אֱלֹהֵי אָבִיךָ וַיֵּבְךְּ יֹוסֵף בְּדַבְּרָם אֵלָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
תֹאמְר֣וּ
 to.me.Ru H559 HVqi2mp
לְ/יוֹסֵ֗ף
 le./yo.Sef H3130 HR/Np
אָ֣נָּ֡א
 'a.Na' H577 HTe
שָׂ֣א
 sa' H5375 HVqv2ms
נָ֠א
 na' H4994 HTe
פֶּ֣שַׁע
 Pe.sha' H6588 HNcmsc
אַחֶ֤י/ךָ
 'a.Chei./kha H251 HNcmpc/Sp2ms
וְ/חַטָּאתָ/ם֙
 ve./cha.ta.Ta/m H2403 HC/Ncfsc/Sp3mp
כִּי
 ki- H3588 HC
רָעָ֣ה
 ra.'Ah H7451 HNcfsa
גְמָל֔וּ/ךָ
 ge.ma.Lu./kha H1580 HVqp3cp/Sp2ms
וְ/עַתָּה֙
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
שָׂ֣א
 sa' H5375 HVqv2ms
נָ֔א
 Na' H4994 HTe
לְ/פֶ֥שַׁע
 le./Fe.sha' H6588 HR/Ncmsc
עַבְדֵ֖י
 'av.Dei H5650 HNcmpc
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אָבִ֑י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
וַ/יֵּ֥בְךְּ
 va/i.Ye.vek H1058 HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֖ף
 yo.Sef H3130 HNp
בְּ/דַבְּרָ֥/ם
 be./da.be.Ra/m H1696 HR/Vpc/Sp3mp
אֵלָֽי/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): ou אָנָּה (ʼânnâh); aparentemente abreviado de אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] e נָא (nâʼ) [H4994]; ah agora!
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): uma raiz primitiva; tratar uma pessoa (bem ou mal), isto é, beneficiar ou retribuir; por implicação (de trabalho), amadurecer, isto é, (especificamente) desmamar
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 31:5, 1 Reis 17:18, Salmos 81:1, Salmos 146:5, Lucas 23:34, Romanos 6:22, 1 Tessalonicenses 2:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 50 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/50/17&oldid=0"