Romanos 6:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 6 > Versículo 22
Romanos 6:22
| ← Romanos 6:21 | Romanos 6:22 (ARC1911) | Romanos 6:23 → |
|---|---|---|
Pois que fructo tinheis então das coisas de que agora vos envergonhaes? porque o fim d’ellas é a morte.
|
Mas agora, libertados do peccado, e feitos servos de Deus, tendes o vosso fructo para sanctificação, e por fim a vida eterna.
|
Porque o salario do peccado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna, por Christo Jesus nosso Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 agoraG3570, libertadosG1659 doG575 peccadoG266, eG1161 feitos servosG1402 de DeusG2316, tendesG2192 o vossoG5216 fructoG2590 paraG1519 sanctificaçãoG38, eG1161 por fimG5056 a vidaG2222 eternaG166.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλευθερωθέντες |
eleutherōthentes | G1659 | V-APP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-GSF | |
δουλωθέντες |
doulōthentes | G1402 | V-APP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἁγιασμόν, |
hagiasmon | G38 | N-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): de G37; propriamente, purificação, isto é, (o estado) pureza; concretamente (por hebraísmo) um purificador
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): de G1401; escravizar (literal ou figuradamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): de G1658; libertar, isto é, (figuradamente) isentar (de responsabilidade moral, cerimonial ou mortal)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): provavelmente da base de G726; fruto (como colhido), literal ou figuradamente
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): forma prolongada de G3568 para ênfase; agora mesmo
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fim — Números 23:10, Salmos 37:37-38, Mateus 13:40, Mateus 13:43, Mateus 19:29, Mateus 25:46, João 4:36, Romanos 6:21
- servos — Gênesis 50:17, Jó 1:8, Salmos 86:2, Salmos 143:12, Isaías 54:17, Daniel 3:26, Daniel 6:20, Romanos 7:25, Gálatas 1:10, Colossenses 4:12, Tito 1:1, Tiago 1:1, 1 Pedro 2:16, Apocalipse 7:13
- agora — João 8:32, Romanos 6:14, Romanos 6:18, Romanos 8:2, 2 Coríntios 3:17, Gálatas 5:13
- tendes — Salmos 92:14, João 15:2, João 15:16, Gálatas 5:22, Efésios 5:9, Colossenses 1:10
Referências recíprocas (36): Levítico 25:42, Levítico 25:55, Deuteronômio 6:24, Deuteronômio 27:9, 2 Crônicas 30:8, Salmos 58:11, Salmos 116:16, Salmos 119:125, Provérbios 12:12, Provérbios 12:28, Provérbios 23:18, Provérbios 31:31, Eclesiastes 7:2, Isaías 26:13, Mateus 19:16, Lucas 1:74, Lucas 8:15, Lucas 15:15, Lucas 20:38, João 3:15, João 5:23, João 15:5, Atos 27:23, Romanos 6:6, Romanos 6:19, Romanos 7:4, Romanos 7:6, Romanos 14:18, Gálatas 6:8, 1 Tessalonicenses 4:3, Tito 3:3, Hebreus 9:14, Hebreus 12:14, 1 Pedro 1:9, 1 Pedro 2:24, Apocalipse 7:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRUTIFICAÇÃO-ESTERILIDADE; VIDA-MORTE
- Torrey’s: SERVIDÃO, ESPIRITUAL; DOUTRINAS DO EVANGELHO, AS; SANTIDADE; REDENÇÃO; SANTIFICAÇÃO
- Nave’s: SANTIDADE; IMORTALIDADE; JUSTIFICAÇÃO; VIDA; REGENERAÇÃO; JUSTO; JUSTIÇA; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo