Mateus (S. Mattheus) 25:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 46
Mateus (S. Mattheus) 25:46
| ← Mateus 25:45 [palavras de Jesus] | Mateus 25:46 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 26:1 → |
|---|---|---|
Então lhes responderá, dizendo: Em verdade vos digo que, quando a um d’estes pequeninos o não fizestes, não o fizestes a mim.
|
E estes irão para o tormento eterno, mas os justos para a vida eterna.
|
E aconteceu que, quando Jesus concluiu todos estes discursos, disse aos seus discipulos:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 estesG3778 irãoG565 paraG1519 o tormentoG2851 eternoG166, masG1161 osG3588 justosG1342 paraG1519 a vidaG2222 eternaG166.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον· οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπελεύσονται |
apeleusontai | G565 | V-FDI-3P | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κόλασιν |
kolasin | G2851 | N-ASF | |
αἰώνιον· |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίκαιοι |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2851 — κόλασις (kólasis, kol'-as-is): de G2849; punição penal
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eterno — Daniel 12:2, Mateus 25:41, Marcos 9:44, Marcos 9:46, Marcos 9:48-49, Lucas 16:26, João 5:29, 2 Tessalonicenses 1:9, Apocalipse 14:10-11, Apocalipse 20:10, Apocalipse 20:15, Apocalipse 21:8
- justos — Salmos 16:10-11, Mateus 13:43, João 3:15-16, João 3:36, João 10:27-28, Romanos 2:7-16, Romanos 5:21, Romanos 6:23, 1 João 2:25, 1 João 5:11-12, Judas 1:21
Referências recíprocas (36): Gênesis 4:14, Gênesis 7:23, Números 24:19, Deuteronômio 29:21, Salmos 1:5, Salmos 21:9, Salmos 26:9, Salmos 28:3, Salmos 37:38, Provérbios 8:21, Provérbios 15:29, Isaías 33:14, Isaías 38:18, Isaías 61:7, Malaquias 3:18, Mateus 5:26, Mateus 7:13, Mateus 10:28, Mateus 18:8, Mateus 19:16, Mateus 19:29, Mateus 25:21, Marcos 3:29, Marcos 9:42, Lucas 12:5, Lucas 12:59, João 8:21, Atos 1:25, Atos 9:4, Romanos 6:22, 1 Coríntios 16:22, 2 Coríntios 4:18, 2 Coríntios 5:11, 2 Tessalonicenses 1:8, Tito 1:2, Apocalipse 22:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; ESTADO FUTURO DOS ÍMPIOS; VIDA-MORTE; GALARDÃO-CASTIGO
- Torrey’s: MORTE, ETERNA; INFERNO; JUÍZO, O; VIDA, ETERNA; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: MANDAMENTOS; MORTE; DEVER; FALSIDADE; CÉU; INFERNO; HOSPITALIDADE; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; VIDA; PRÓXIMO; OPORTUNIDADE; PRISIONEIROS; CASTIGO; GALARDÃO; JUSTO; INFIDELIDADE; ÍMPIOS; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo