متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:46
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 25 > عدد 46
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:46
| ← متى 25:45 [كلام يسوع] | متى 25:46 (AVD) [كلام يسوع] | متى 26:1 → |
|---|---|---|
فَيُجِيبُهُمْ قَائِلًا: ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: بِمَا أَنَّكُمْ لَمْ تَفْعَلُوهُ بِأَحَدِ هَؤُلَاءِ ٱلْأَصَاغِرِ، فَبِي لَمْ تَفْعَلُوا.
|
فَيَمْضِي هَؤُلَاءِ إِلَى عَذَابٍ أَبَدِيٍّ وَٱلْأَبْرَارُ إِلَى حَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ».
|
وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هَذِهِ ٱلْأَقْوَالَ كُلَّهَا قَالَ لِتَلَامِيذِهِ:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيَمْضِيG2532 G565 هَؤُلَاءِG3778 إِلَىG1519 عَذَابٍG2851 أَبَدِيٍّG166 وَٱلْأَبْرَارُG3588 G1161 G1342 إِلَىG1519 حَيَاةٍG2222 أَبَدِيَّةٍ».G166
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον· οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπελεύσονται |
apeleusontai | G565 | V-FDI-3P | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κόλασιν |
kolasin | G2851 | N-ASF | |
αἰώνιον· |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίκαιοι |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2851 — κόλασις (kólasis, kol'-as-is): من G2849; عقوبة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَبَدِيٍّ — دانيآل 12:2, متى 25:41, مرقس 9:44, مرقس 9:46, مرقس 9:48-49, لوقا 16:26, يوحنا 5:29, تسالونيكي الثانية 1:9, رؤيا يوحنا 14:10-11, رؤيا يوحنا 20:10, رؤيا يوحنا 20:15, رؤيا يوحنا 21:8
- وَٱلْأَبْرَارُ — المزامير 16:10-11, متى 13:43, يوحنا 3:15-16, يوحنا 3:36, يوحنا 10:27-28, رومية 2:7-16, رومية 5:21, رومية 6:23, يوحنا الأولى 2:25, يوحنا الأولى 5:11-12, يهوذا 1:21
إحالات متبادلة (36): التكوين 4:14, التكوين 7:23, العدد 24:19, التثنية 29:21, المزامير 1:5, المزامير 21:9, المزامير 26:9, المزامير 28:3, المزامير 37:38, أمثال 8:21, أمثال 15:29, إشعياء 33:14, إشعياء 38:18, إشعياء 61:7, ملاخي 3:18, متى 5:26, متى 7:13, متى 10:28, متى 18:8, متى 19:16, متى 19:29, متى 25:21, مرقس 3:29, مرقس 9:42, لوقا 12:5, لوقا 12:59, يوحنا 8:21, أعمال الرسل 1:25, أعمال الرسل 9:4, رومية 6:22, كورنثوس الأولى 16:22, كورنثوس الثانية 4:18, كورنثوس الثانية 5:11, تسالونيكي الثانية 1:8, تيطس 1:2, رؤيا يوحنا 22:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ; الحياة-الموت; الثواب والعقاب
- توري: ٱلْمَوْت ٱلْأَبَدِيّ; ٱلْجَحِيم; الدينونة; ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ; عقاب الأشرار
- نيف: ٱلْوَصَايَا; الموت; الواجب; ٱلْكَذِب; ٱلسَّمَاء; ٱلْجَحِيم; الضيافة; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; الحياة; القريب; ٱلْفُرْصَة; السجناء; العقاب; المكافأة; ٱلْأَبْرَار; الخيانة; الأشرار; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد