رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 2 > عدد 7

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:7


← رومية 2:6 رومية 2:7 (AVD) رومية 2:8 →
ٱلَّذِي سَيُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ أَعْمَالِهِ.
أَمَّا ٱلَّذِينَ بِصَبْرٍ فِي ٱلْعَمَلِ ٱلصَّالِحِ يَطْلُبُونَ ٱلْمَجْدَ وَٱلْكَرَامَةَ وَٱلْبَقَاءَ، فَبِٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ.
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ أَهْلِ ٱلتَّحَزُّبِ، وَلَا يُطَاوِعُونَ لِلْحَقِّ بَلْ يُطَاوِعُونَ لِلْإِثْمِ، فَسَخَطٌ وَغَضَبٌ،

نص العدد

AVD

أَمَّاG3303 ٱلَّذِينَG3588 بِصَبْرٍG2596 G5281 فِيG2041 ٱلْعَمَلِG2041 ٱلصَّالِحِG18 يَطْلُبُونَG2212 ٱلْمَجْدَG1391 وَٱلْكَرَامَةَG2532 G5092 وَٱلْبَقَاءَ،G2532 G861 فَبِٱلْحَيَاةِG2222 ٱلْأَبَدِيَّةِ.G166


اليونانية الأصلية

τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι, ζωὴν αἰώνιον·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
τοῖς
tois G3588 T-DPM
μὲν
men G3303 PRT
καθ’
kath’ G2596 PREP
ὑπομονὴν
hupomonēn G5281 N-ASF
ἔργου
ergou G2041 N-GSN
ἀγαθοῦ
agathou G18 A-GSN
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τιμὴν
timēn G5092 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀφθαρσίαν
aphtharsian G861 N-ASF
ζητοῦσι,
zētousi G2212 V-PAP-DPM
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον·
aiōnion G166 A-ASF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
  • G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): من G862; عدم الفساد؛ وحالة الجر، الوجود بلا انتهاء؛ (مجازًا) الأصالة
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
  • G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): من G5099; قيمة، أي مال مدفوع، أو أشياء ثمينة؛ وبالقياس تقدير، ولا سيما من أرفع درجة، أو الكرامة نفسها
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): من G5278; احتمال فرح أو راجٍ، وثبات
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (61): التكوين 4:7, اللاويين 26:3, العدد 29:25, التثنية 5:33, التثنية 11:27, التثنية 28:1, صموئيل الأول 12:14, صموئيل الثاني 22:25, نحميا 5:16, أيوب 23:11, المزامير 106:3, المزامير 111:10, أمثال 13:21, أمثال 21:21, الجامعة 7:8, إشعياء 33:15, حزقيال 3:20, حزقيال 18:5, حزقيال 18:22, دانيآل 6:20, عاموس 5:14, متى 7:7, متى 10:22, متى 13:21, متى 19:16, متى 25:46, مرقس 10:17, مرقس 13:13, لوقا 6:47, لوقا 11:9, لوقا 21:19, يوحنا 8:31, يوحنا 12:43, رومية 2:10, رومية 5:2, رومية 11:22, رومية 12:12, كورنثوس الأولى 4:5, كورنثوس الثانية 4:17, كولوسي 1:11, كولوسي 1:23, كولوسي 3:24, تسالونيكي الأولى 1:3, تسالونيكي الأولى 1:10, تسالونيكي الثانية 1:4, تسالونيكي الثانية 1:8, تسالونيكي الثانية 2:10, تسالونيكي الثانية 3:4, تسالونيكي الثانية 3:13, تيموثاوس الأولى 4:16, تيموثاوس الثانية 2:10, تيطس 1:2, العبرانيين 12:1, يعقوب 1:3, يعقوب 1:12, يعقوب 1:25, بطرس الأولى 4:19, بطرس الثانية 1:6, رؤيا يوحنا 1:9, رؤيا يوحنا 2:3, رؤيا يوحنا 2:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 2 › عدد 7